何か救われる を英語で教えて!

Question

いつも穏やかな人がいるので、「いっしょにいると何か救われる」と言いたいです。

Answer 1

・1: feel like I'm saved
・2: feel like I'm comfortable

＊feel like~/ 〜な気がする、〜な気分

１：feel like I'm saved/ 救われた気がする

例題) I feel like I'm saved when you are being my side.
(あなたがそばにいると救われる気がする)

2：feel comfortable/ 〜心地いい

例題）I feel like I'm comfortable when I am with you.
(あなたといると、とても心地いい気がする)

＊救われるとは少し違いますが、
”You mean to me”で「あなたは私にとって、本当に大事です」と言うことができます。。
ただ、注意したいのが、”You are mean to me”とbe動詞が入ると「あなたは意地悪だ」という全く違う意味になってしまいますので気をつけましょう。

Chiharu

アドバイザーのサイトへ