命からがら逃げだした を英語で教えて!

Question

車で事故を起こしたときに「もう少しで死ぬところだった。命からがら逃げだした」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・escaped by the skin of one's teeth

「命からがら逃げだした」は上記のように動詞と副詞句を組み合わせて構成します。

動詞 escape は「逃げる」「脱出する」の意味です。副詞句のフレーズ by the skin of one's teeth は成句で「命からがら」の意味があります。

聖書の一節に「私は歯の皮一枚で命を取り止めた」という一節があり、この「歯の皮一枚」が表現のもとになっています。極めて危機的な状況から僅かな差で逃れたことを意味し「命からがら」とニュアンスが通じます。

例文
I nearly died and escaped by the skin of my teeth.
もう少しで死ぬところだった。命からがら逃げだした。

構文は、前半は第一文型（主語［I］＋動詞句［nearly died：もう少しで死ぬところだった］）で構成します。後半は第一文型（主語［I-省略］＋動詞［escaped］）に副詞句（by the skin of my teeth：命からがら）を組み合わせて構成します。

副詞 nearly は「ほとんど」「もう少しで」の意味があります。