買い物から逃げ出す を英語で教えて!

Question

夫と一緒に買い物に行くとどこかへ行ってしまうので、「いつも買い物から逃げ出す」と言いたいです。

Answer 1

・slip away during shopping
・escape from shopping
・evade shopping

1. He always manages to slip away during shopping.
「彼はいつも何とかして買い物から逃げ出すの」

【manage to V】で「何とか～しようとする」といった意味を表します。【slip away】は「（するりと）逃げだす」といった意味で、気が付いたらいなくなっているようなニュアンスになります。

2. He's always finding a way to escape from shopping.
「彼はいつも買い物からうまく逃げ出しちゃうの」

【find a wat to V】で「～する良い方法を見つけ出す」＝「上手く～してしまう」というニュアンスになります。【escape】は「逃げる」という意味の動詞です。

3. He's a master at evading shopping altogether.
「彼は買い物から逃げ出してしまうのが上手いのよ」

やや比ゆ的な例文です。【master at -ing】で「～することの熟練者」といった意味になります。【altogether】は「結局、最終的には」といった意味になります。

kosei0511

アドバイザーのサイトへ