kana7nana7

自己紹介

よろしくお願いします。

独自の理論 を英語で教えて!

original theory：独自の理論
unique theory：独自の理論、自論

original ：オリジナルな、独自の、唯一無二の
unique ：個性的な、唯一の、独自の
theory：理論、原理、説

「独自の理論をもとに作られている」は、下記のようになります。
It is made based on an original theory.
It is made based on a unique theory.

例文)
This products are made based on an original theory.
この商品は独自の理論に基づいて作られています。

These goods are made based on a unique theory.
独自の理論に基づいて作られた商品です。

付かず離れず を英語で教えて!

1. neutral position：付かず離れず(の状態)
「付かず離れず」という直訳の英語がないので、「不即不離の、中立な、ニュートラルな状態の」という意味の単語の「neutral」を使います。

例文)
They keep neutral position each other.
お互いに付かず離れずの距離感を保っている。

2. appropriate distance：適切な距離感≒付かず離れずの状態
近すぎず遠すぎず適度な距離感を保っている、というニュアンスを言いたい場合は「appropriate」を使います。

appropriate ：適切な、相応しい、しかるべき
distance：距離、距離感

例文)
We are keep appropriate distance.
付かず離れずにいる。

3. have a healthy distance：関係を保つために人の間に距離を置く、つかず離れず
いい意味で距離が必要、距離があった方がうまくいっている、のニュアンスの場合は「healthy distance」(健康的な、健全な距離感)を使います。

例文)
It’s good to have a healthy distance within our relationship.
つかず離れずの関係が心地いい。

手段を選ばない を英語で教えて!

「手段を選ばない」は、「何としても、何が何でも、どんな手段を使っても」という意味ですので英語では、Whatever it takesと言います。
動詞はdoを使い、「～をするためには」(目的)を言いたい場合はto V(動詞)～を付けます。

do whatever it takes to V～：Vするためには手段は選ばない(何だってする)

例文）
I will do whatever it takes to win.
勝つためなら手段は選ばない。

Whatever it takes!
手段は選ばない！(何が何でも！)

Whatever it takes, I will do.
手段は選ばずにやる。

I will pay whatever it takes to get it.
それを得るためなら手段は選ばない。(いくらでも払うつもりだ)

手応えがない を英語で教えて!

1. be not satisfied
「手ごたえがなく物足りない、満足できない」のように言います。

例文）
I did my best, but was not satisfied.
一生懸命やってみたけど、手ごたえがなく物足りない、満足できない。

He didn't show a reaction I expected, so I was not satisfied.
彼から思っていたような反応がなく、手応えがなく物足りない。

2. not feel confident about
「自信がなくて手ごたえがない」の場合はこのように言います。

confident about～：～に対する自信、手ごたえ

例文)
He doesn't feel confident about the interview.
彼は面接に手ごたえがない。(自信がない。)

癖がない を英語で教えて!

no distinctive flavor/taste：癖がない、特徴的な味がない

distinctive：特徴的な、区別を示すことができる

例文）
This dish is no distinctive flavor.
This dish is no distinctive taste.
この料理は癖がない。

「個性がない」の場合は、lack individuality、lack originalityも使えます。

lack：欠けている、不足している
individuality：個性、人格、主体性
originality：個性、独創性

例文）
He lacks individuality.
He lacks originality.
彼は癖がない。(彼には個性が欠けている。)