kana7nana7

自己紹介

よろしくお願いします。

定額タクシー を英語で教えて!

「定額タクシー」は上記のように表現します。
Flat-rate ：定額制、均一料金
fare：運賃

「今からでも定額タクシーって頼めるかな？」は、
Is it possible to call a flat-rate fare taxi now?
と言います。

Is it possible to～？：～は可能ですか？
call a taxi：タクシーを頼む(タクシーを呼ぶ)

もしくは、Do you think～？を付けて、
Do you think it is possible to call a flat-rate fare taxi now?
今からでも定額タクシーって頼めると(あなたは)思う？
も会話ではよく使う表現です。

ぶさかわ を英語で教えて!

「ぶさいくだけどかわいい＝ぶさかわ」は上記のように表現します。

例文）
This dog is ugly but cute.
この犬はぶさかわだ。
ugly but cute dog、のように名詞の前に付けるのではなく、C(述語)として使います。
名詞の前に付けて形容詞として使う場合は、「ugly-but-cute」と表記します。

例文)
This cat became famous as an ugly-but-cute cat.
この猫はぶさかわ猫として有名になった。

My dog was ugly-but-cute, so I decided to keep it.
うちの犬はぶさかわだったので飼うことを決めた。

生え抜きの社員 を英語で教えて!

Employees trained by the company：会社に育てられた社員≒生え抜きの社員
trained by～：～に育てられた

日本語では生え抜きの社員を「プロパー」と呼んだりもしますが、英語の「proper」が由来の和製英語ですので本来の意味ではありません。
proper：本来の、妥当な、正しい

例文)
We have many employees trained by the company.
当社には、生え抜きの社員が多いです。

The president has expected for employees trained by the company.
社長は生え抜きの社員に期待を寄せている。

後進の育成 を英語で教えて!

training younger colleague：年下を、後進を、後輩を育成する
train：教育する、育成する、鍛える、しつける

「後輩」は英語で「junior」が一般的ですが、海外では先輩・後輩という文化があまり強くないので、
younger colleague：年下の、若い同僚
を使います。

例文)
You have a responsibility of training younger colleague.
あなたには後進の育成の責任があります。

As you are a senior, so please think about training younger colleague.
あなたは先輩ですから、後進の育成も考えてください。

ネタバレ禁止 を英語で教えて!

1. No spoilers
ネタバレ禁止

spoiler：ネタバレ、妨害(阻止)する人、という意味があります。

「ネタバレは禁止です」と言いたいときは、以下のようになります。
No spoilers please.
No spoilers allowed.

ちなみに、ネタバレ注意は「Spoiler 」、ネタバレなしは「Spoiler-free」です。

2. Don’t tell the detail.
詳細を話さないで≒ネタバレ禁止

tell the detail：詳細を話す、詳細をばらす

例文)
Don’t tell me the detail.I haven't seen the movie yet!
ネタバレしないで！(詳細は言わないで)。その映画まだ見てないの！