自然栽培 を英語で教えて!

Question

庭が広いので、「自然栽培をしたい」と言いたいです。

Answer 1

・natural cultivation

肥料や農薬を使わずに、自然の恵みだけを利用して作物を育てることであればnatural cultivation、よくある普通の家庭菜園のことであればgardening、その中でも野菜を育てることに特化するのであればvegetable gardeningと言います。

ご質問の、「自然栽培をしたい」は下記のような英訳になります。

I wanna try natural cultivation.
自然栽培をやってみたい、のニュアンス

I wanna start gardening.
ガーデニングを始めたい、のニュアンス

I am thinking to do vegetable gardening.
家庭菜園することを考えています、のニュアンス

「したい」の度合いによって、動詞は使い分けます。

wanna try
やってみたい、挑戦してみたい

wanna start
始めてみたい、始めたい

am thinking to～
～することを考えている