ベランダ栽培 を英語で教えて!

Question

趣味を聞かれたので「メロンのベランダ栽培を始めた」と言いたいです。

Answer 1

・balcony gardening

日本でいう「ベランダ」は、英語でbalcony と言います。
「ベランダ」自体は英語のveranda から来ている言葉ですが、これは「１階部分の屋根が張り出した縁側の空間」のことを指すので、日本語と同じように使うことはできません。
balcony は、「建物の壁から外に張り出し、周囲に手すりがある台」を指し、日本いう「ベランダ」の意味になります。
gardening は日本語でも「ガーデニング」というように「栽培」を意味します。
balcony gardening で、「ベランダ栽培」を表します。

I’ve taken up balcony gardening with melons. It’s surprisingly fun!
メロンのベランダ栽培を始めました。思った以上に楽しいです！

take up: 「（何か新しいことを）始める」

ちなみに、veranda の説明を上記でしましたが、１階の場合はterrace と呼ばれることが多いです。