kana7nana7

自己紹介

よろしくお願いします。

ロマンに満ちる を英語で教えて!

「ロマンに満ちている」を、夢や希望、憧れなどに満ちている、の意とするのであれば
full of dreams and admirationsがいいでしょう。
ロマンは英語で「romance」という単語もありますが、本来の意味は恋愛小説、恋愛もの、という意味です。

full of～：～に満ちている
dreams：夢　今回はひとり個人の夢ではなく、大勢の人の夢かと思いますので複数形にしておきます。
admirations：憧れ、称賛　「admire：称賛する、憧れる」の名詞です。こちらも上記の理由で複数形にしています。

「機械はロマンに満ちている」であれば
The machine full of dreams and admirations.
です。

背面側 を英語で教えて!

「背面側、後ろ側」は上記のように表現します。

We can' see if it is on back side, is it OK to put a sticker?
背面側だと目立たないから貼ってもいいかな？

We can' see if it is on back side：(もし背面側にあるとしたら、のニュアンスで)見えない、目立たない
is it OK to put a sticker?：ステッカーを貼ってもいい？

Is it OK to～？：～してもいい？と聞くカジュアルな表現です。
例文)
Is it OK to use first?
先に使ってもいい？

Is it OK to go now?
もう帰ってもいい？（もう行ってもいい？）
go：自分と話し手がどこにいるかによって「行く」「(家に)帰る」どちらの場合でも使えます。

昼花火 を英語で教えて!

「昼花火」は上記のように表現します。
daytime：昼間、日中
fireworks：花火
「firework」は可算名詞ですので、「花火をする」「花火大会に行く」などの表現では複数形を用いるのが一般的です。

「昼花火って初めて見たよ」であれば、
I watched daytime fireworks for the first time.
です。

watch：見る
「watch」には「動きのあるものを注意して見る」というニュアンスがあります。
「意識的に見る」の場合は「look」、「自然に目に入る」場合は「see」を使います。

for the first time：初めて
もっとオーバーに言いたい場合は
for the first time in my life
(人生で初めて、生まれて初めて)と表現します。

リードする を英語で教えて!

「リードする」は上記のように表現します。
リーダーという言葉も、「lead」から来ています。

動詞に「er」が付くと、「～する人」の意味になります。
例）
lead→leader
play→player
teach→teacher

「私がリードする」であれば
I will take the lead.
です。
今リードしているというよりは、今後リードしていく、というニュアンスかと思いましたので
未来形を使います。

will ：～するつもりだ
willは自分の意思を表します。一方、be going toは自分の意思のありなしは関係せず、あくまで未来の話をする場合に使うので、リードする意思がある場合はwillを使います。

エクレア を英語で教えて!

「エクレア」は上記のように表現します。
元々はフランス語ですが、英語でもエクレアと言います。

「仕方がないからエクレアにしようかな？」は、
I have no choice, so I think I'm going to have an eclair.
と言います。

I have no choice：仕方なく、他に選択肢がないので
I think I'm going to：～しようかなと思う
willよりgoing toの方が、～するよ・～するつもり・～しそうのニュアンスが強く、
不確定な未来のことを言うときに使います。
have an eclair：エクレアを食べる
もちろん「eat」でも可能ですが、「エクレアにしようかな」の表現が「エクレアを選ぼうかな」のニュアンスを含んでいるかと思いましたので、その場合はhaveの方が会話的なので今回はhaveを使いました。