借りぐらし を英語で教えて!

Question

映画のタイトルにもなった少しずつモノを借りてきて生活している「借りぐらし」は、英語でなんというのですか？

Answer 1

・borrower

borrow(借りる、借り受ける、借り入れる)にer(～する人)を付けてborrowerが「借りぐらし(する人)」の意味になります。
ちなみにあの映画のタイトルはThe Borrower Arriettyと言います。北米ではThe Secret World of Arrietty(アリエッティの秘密の世界)とも呼ばれます。

「借りぐらし」の説明をするのであれば下記のような英訳になります。

Borrower is to borrow everything little by little.
「借りぐらし」はいろいろなものを少しずつ借りることである。

borrow everything
すべてのもの(いろんなもの)を借りる

little by little
少しずつ