kana7nana7

自己紹介

よろしくお願いします。

後進の育成 を英語で教えて!

training younger colleague：年下を、後進を、後輩を育成する
train：教育する、育成する、鍛える、しつける

「後輩」は英語で「junior」が一般的ですが、海外では先輩・後輩という文化があまり強くないので、
younger colleague：年下の、若い同僚
を使います。

例文)
You have a responsibility of training younger colleague.
あなたには後進の育成の責任があります。

As you are a senior, so please think about training younger colleague.
あなたは先輩ですから、後進の育成も考えてください。

ネタバレ禁止 を英語で教えて!

1. No spoilers
ネタバレ禁止

spoiler：ネタバレ、妨害(阻止)する人、という意味があります。

「ネタバレは禁止です」と言いたいときは、以下のようになります。
No spoilers please.
No spoilers allowed.

ちなみに、ネタバレ注意は「Spoiler 」、ネタバレなしは「Spoiler-free」です。

2. Don’t tell the detail.
詳細を話さないで≒ネタバレ禁止

tell the detail：詳細を話す、詳細をばらす

例文)
Don’t tell me the detail.I haven't seen the movie yet!
ネタバレしないで！(詳細は言わないで)。その映画まだ見てないの！

独自の理論 を英語で教えて!

original theory：独自の理論
unique theory：独自の理論、自論

original ：オリジナルな、独自の、唯一無二の
unique ：個性的な、唯一の、独自の
theory：理論、原理、説

「独自の理論をもとに作られている」は、下記のようになります。
It is made based on an original theory.
It is made based on a unique theory.

例文)
This products are made based on an original theory.
この商品は独自の理論に基づいて作られています。

These goods are made based on a unique theory.
独自の理論に基づいて作られた商品です。

付かず離れず を英語で教えて!

1. neutral position：付かず離れず(の状態)
「付かず離れず」という直訳の英語がないので、「不即不離の、中立な、ニュートラルな状態の」という意味の単語の「neutral」を使います。

例文)
They keep neutral position each other.
お互いに付かず離れずの距離感を保っている。

2. appropriate distance：適切な距離感≒付かず離れずの状態
近すぎず遠すぎず適度な距離感を保っている、というニュアンスを言いたい場合は「appropriate」を使います。

appropriate ：適切な、相応しい、しかるべき
distance：距離、距離感

例文)
We are keep appropriate distance.
付かず離れずにいる。

3. have a healthy distance：関係を保つために人の間に距離を置く、つかず離れず
いい意味で距離が必要、距離があった方がうまくいっている、のニュアンスの場合は「healthy distance」(健康的な、健全な距離感)を使います。

例文)
It’s good to have a healthy distance within our relationship.
つかず離れずの関係が心地いい。

手段を選ばない を英語で教えて!

「手段を選ばない」は、「何としても、何が何でも、どんな手段を使っても」という意味ですので英語では、Whatever it takesと言います。
動詞はdoを使い、「～をするためには」(目的)を言いたい場合はto V(動詞)～を付けます。

do whatever it takes to V～：Vするためには手段は選ばない(何だってする)

例文）
I will do whatever it takes to win.
勝つためなら手段は選ばない。

Whatever it takes!
手段は選ばない！(何が何でも！)

Whatever it takes, I will do.
手段は選ばずにやる。

I will pay whatever it takes to get it.
それを得るためなら手段は選ばない。(いくらでも払うつもりだ)