kana7nana7

自己紹介

よろしくお願いします。

当時としては最先端 を英語で教えて!

a cutting edge technology at the time：当時としては最先端 の技術

cutting edge：最先端な

例文）
She is on the cutting edge.
彼女は最先端をいっている。

S be動詞 on the cutting edge：Sは最先端である、最先端をいっている。

This is a cutting-edge area.
これは最先端分野である。

What a cutting-edge art!
なんと最先端の芸術なのでしょう！

What a～：なんて～なんだろう！(感嘆詞)

technology ：技術

at the time：その時、当時は

「当時としては最先端の技術だった」は、
It was a cutting edge technology at the time.
となります。

ちょっとやそっと を英語で教えて!

just bits and bytes
ちょっとやそっと（の量）

どのようなものの程度を表すかによって表現が違ってきます。

「ちょっとやそっとの量ではない」であれば
There are not just bits and bytes.

「ちょっとやそっとではへこたれない」であれば
I am bloody but unbowed.

「ちょっとやそっとでは目を覚まさない」であれば
I am a sound sleeper.

sound sleeper：熟睡する人、良く寝る人、寝坊しがちな人

「ちょっとやそっとのミスはしない」であれば
I will not make small mistakes.

文章によって使い分けてみて下さい。

手出しは無用 を英語で教えて!

No help allowed：直訳で助けは許されない、の意味で「手出しは無用」となります。

allowed：許された

例文）
No visitors allowed．
面会禁止

No dogs allowed.
犬は連れ込みできません。

No outdoor shoes allowed.
土足禁止

今回の場合の考え方は、
No helpがallowedされる＝どんなhelpもallowedされていない＝助けは無用、となります。

ちなみに今回の場合、例えば
「私が一人でできるから、助けは無用です。」と言いたいのであれば
I can do myself,so there is no help allowed．
となります。

おすすめのパーソナルトレーナーを紹介しようか を英語で教えて!

Would you like to introduce a personal trainer who I recommend?
おすすめのパーソナルトレーナーを紹介しましょうか？

Would you like to～？：～しましょうか？

introduce：紹介する

a personal trainer：パーソナルトレーナー

who I recommend：私のおすすめの

人 who～：～の人

例文
the boy who is playing over there
あそこで遊んでいる男の子

a doctor who I rely on
私が信頼しているお医者さん

the artist who I have been a fan of
私がずっとファンだったアーティスト

根こそぎ持っていく を英語で教えて!

exhaustively：根こそぎ、徹底的に、余すところなく、残りなく

「根こそぎ持っていく」は、「持っていく」のニュアンスによって動詞が異なります。

take exhaustively：根こそぎ(持って)別の場所に行く
例文)
He took exhaustively and got back home.
彼は根こそぎ持って家に帰って行った。

take away exhaustively：根こそぎ持っていく(奪い取るような感じの時)
例文)
He took away exhaustively and never showed up anymore.
彼は根こそぎ持って去り、二度と姿を見せなかった。

rob exhaustively：根こそぎ持っていく(盗み取るような感じの時)
例文)
He was robbed exhaustively.
彼は根こそぎ奪われてしまった。

remove exhaustively：根こそぎ持っていく(取り除くような場合の時)
例文)
He removed from this box exhaustively.
彼はその箱から根こそぎ取り除いた。