根を張る を英語で教えて!

Question

散歩中に発見した大きな木を見て、「この木はしっかりと地面に根を張っているね」と言いたいです。

Answer 1

・roots grow

木や植物の「根っこが張る」という表現を roots grow と言います。

ご質問の文章は下記のような英訳になります。

This tree has its roots firmly planted in the ground.
この木はしっかりと地面に根を張っているね。

have O 過去分詞の形で、Oが～される、されている、の意味となります。
上記の場合は、 has its roots planted (根が植えられている＝根が張っている)となります。

firmly：しっかりと、固く
planted in the ground：地面に植えられている＝根付いている

もしくは、シンプルに下記のような表現でも、しっかり根が地面に張っている様子を言い表すことができます。

This tree's roots grow.
この木は根が張っている。