お手並み拝見 を英語で教えて!

Question

相手の実力を見る時に「お手並み拝見」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・seeing what you've got here
・Let us show how well you can～．

1. seeing what you've got here
「お手並み拝見」は、seeing what you've got hereのように言います。

what you've got
あなたが持っているもの、あなたがしたこと≒あなたのスペック

例文)
Let's see what you've got here.
お手並みを拝見しよう。

Please show me what you've got here.
お手並みを拝見させてください。

show me～：わたしに～を見せてください

2. Let us show how well you can～．
あなたがどれくらい上手に～をできるか見せてください。≒お手並み拝見させてください。
という表現もあります。

Let 人 動詞：人に～(動詞)をさせる
how well：どれくらい上手に
you can～：～できる

例文）
Let us hear how well you can play the piano.
あなたがどれくらい上手にピアノを弾けるか見せてください。≒ピアノのお手並み拝見させてください。