ちょっと拝見 を英語で教えて!

Question

時計店で、店員に「ちょっと拝見したいです」と言いたいです。

Answer 1

・May I take a look?
・Let me see.

「ちょっと見てもいいですか？」と相手に丁寧に許可を求める時の定番フレーズです。お店で商品を手に取りたい時や、誰かが持っている面白そうな物を見たい時など、日常の様々な場面で使えます。Can I よりも丁寧で、相手に敬意を払いつつ、気軽に使える便利な一言です。

May I take a look at that watch?
あの時計をちょっと拝見してもよろしいですか？

ちなみに、「Let me see.」は「えーっと」「そうですね」みたいに、何かを思い出したり考えたりする時のつなぎ言葉として使えます。相手に何かを見せてもらう時に「ちょっと見せて」という意味でも使える、とても便利な表現ですよ。

Let me see that one, please.
そちらを少し見せていただけますか。

Answer 2

・have a look

「ちょっと拝見」は上記のように表現することができます。

上記の例に使用した have a look「ちょっと見る」、have a try「ちょっと試す」、have a bite「ちょっと食べる」などが例になります。
　
例文
I'd like to have a look at the watch.
ちょっと時計を拝見したいです。

would like to do ~「したい」という表現ですが、want to do ~「したい」とは丁寧さが異なります。would like to do ~ は丁寧な表現なのに対し、want to do ~ はより広範に使われる表現です。

なお、「時計」は clock と watch の２種類があります。壁にかけるような時計であれば clock 、腕時計であれば watch を使います。

こちらの回答をぜひ参考にして下さると幸いです。