vsato230501

自己紹介

よろしくお願いいたします。

公開処刑 を英語で教えて!

a public execution
公開処刑

「public」は「公開、公共の」を意味し、「execution」は「処刑、執行」を意味します。比喩的に、特定の状況で非常に厳しい批判やプレッシャーを受けている様子を表現するために用いられます。

This feels like a public execution.
これでは公開処刑だよ

ネイティブスピーカーが同様の状況で使う言い回しをいくつかご紹介します。

That feels like a witch hunt.
まるで魔女狩りのようだ。

This is a no-win situation.
これは勝ち目のない状況だ。

It feels like a public shaming.
公の場で恥をかかされたような気分だ。

鴨居が歪む を英語で教えて!

1.the door frame warps
鴨居が歪む

「the door frame」はドアフレーム(鴨居)を意味し、「warps」は物体が曲がったり歪んだりすることを意味します。環境要因による変形を強調します。

It seems that the door frame has warped due to the earthquake.
地震で鴨居が歪んだようだよ。

特に建築やインテリアに関する文脈でよく使われる表現で、物理的な状態や損傷を伝えるのに適しています。この場合、ドアフレーム(鴨居)が物理的に変形している状態を示します。

2.the lintel distorts
鴨居が歪む

「lintel」は「鴨居」または「横木」を意味し、「distorts」は、物体が形を変えたり、歪んだりすることを意味します。「warps」と同様に物理的な変形を指しますが、特に不自然に変形することを強調します。

It looks like the lintel has been distorted by the earthquake.
地震で鴨居が歪んだようだよ。

裏事情 を英語で教えて!

behind-the-scenes details
裏事情

「behind-the-scenes details」という表現は、直訳すると「舞台裏の詳細」となります。この表現は、表舞台では見られないプロセスや情報を指します。特に映画やテレビの制作過程について話すときによく使われます。

例：The documentary offers behind-the-scenes details of the making of the film.
そのドキュメンタリーは、映画制作の舞台裏の裏事情を提供している。

例：The report reveals some interesting behind-the-scenes details about the merger.
その報告書は、合併に関する興味深い裏事情を明らかにしている。

対面通行 を英語で教えて!

Two-way traffic
対面通行

「Two-way traffic」は、交通が両方向から流れていることを示す表現です。「対面通行」のほか、特定の道路や区間で、一方通行でないことを明示するためにも使用されます。

Two-way traffic ahead.
この先対面通行です。

道路標識で「Two-way traffic ahead」と表示されている場合、運転者に対して対面通行があることを警告します。

そのほか以下のような表現があります。

・Two-lane road：2車線の道路で、通常は対面通行の場合が多いです。
・Bidirectional traffic: 「双方向の交通」という意味で、もう少し正式な表現です。

影がちらつく を英語で教えて!

1. the shadow of power looms
影がちらつく

「the shadow of power」という表現は、直訳すると「権力の影」で、権力や影響力の存在を暗示する言い回しです。
「looms」は、「姿を現す、近づいてくる」「影響を与える、迫る」を意味し、不安や緊張感を持たせるような状況を表します。

There seems to be a shadow of power looming.
権力の影がちらついているな。

2. the shadow of authority is hovering
影がちらつく

「hovering」は「hover」の現在進行形で、「周囲をうろうろする」「心配や不安を持つ」といった意味があります。

The shadow of authority is hovering.
権力の影がちらついているな。