vsato230501

自己紹介

よろしくお願いいたします。

日本の所得の低さは異常です。 を英語で教えて!

「The low income levels」は「低い所得水準」を指します。所得が一般的に期待されるレベルよりも低いことを示しています。
「abnormal」は「異常な」または「通常でない」を意味します。ここでは、低い所得水準が社会的、経済的に見て標準や期待に反していることを示しています。

In Japan, the low income levels are abnormal.
日本の所得の低さは異常です。

ちなみに「所得の高さ」は「high income levels」と表現できます。

例文
The high income levels in the United States are abnormal.
アメリカの所得の高さは異常です。

固定相場制 を英語で教えて!

「固定相場制」は上記のように表現します。

「 Fixed」は「固定された」もしくは「変動しない」という意味です。ここでは、通貨の価値が他の通貨に対して変動しない状態を指します。
「Exchange Rate」は「為替レート」または「通貨の交換比率」を指します。

The opposite of a floating exchange rate system is a fixed exchange rate system.
（変動相場制の反対は）固定相場制だよ。
＊The opposite of：「〜の反対」
＊a floating exchange rate system： 「変動相場制」

量刑の言い渡し を英語で教えて!

1. sentencing
量刑の言い渡し

「Sentencing」は「刑の言い渡し、量刑」または「有罪判決後に被告に科される処罰を決定する過程」を指します。法的な文脈で頻繁に使用される単語です。

All that's left is the sentencing.
あとは量刑の言い渡しだけだよ。
＊All that's left：残っているものすべて

2. pronouncement of sentence
量刑の言い渡し

「Pronouncement」は「宣言」「発表」を意味します。法律や公的な場で用いられることが多く、重要な決定や結果を告げる際に使われます。
「Sentence」は、法的な文脈での「刑罰」を指します。

All that's left is the pronouncement of sentence.
あとは量刑の言い渡しだけだよ。

搾取映画 を英語で教えて!

「搾取映画」は上記のように表現します。

「exploitation」は「搾取」「利用」「悪用」といった意味があります。ラテン語の「exploitatio」（利用すること）から派生しています。映画の文脈では、特定のテーマや要素を利用して、観客の興味を引きつけることを指します。

Isn't that an exploitation film?
それって搾取映画じゃない？

exploitation film（搾取映画）の類似の単語をいくつかご紹介します。
・B-movie：低予算で制作された映画で、主に娯楽を目的とするもの。
・Cult film：特定のファン層に支持される映画。
・Shockumentary：衝撃的な映像や内容を含むドキュメンタリー映画。

バリ島は時間がゆっくりと流れている を英語で教えて!

1. Time flows slowly in Bali.
バリ島は時間がゆっくりと流れている。

「flow」は「流れる」という意味です。ここでは、時間が穏やかに過ぎていく様子を表現しています。進行形ではなく、一般的な状況を示す現在形が使われています。
「slowly」は「ゆっくりと」という意味です。この単語によって、時間の流れが速くなく、穏やかであることが強調されています。

2. In Bali, time seems to pass slowly.
バリ島は時間がゆっくりと流れている。

「seems」は「見える」や「思われる」という意味です。この単語は、客観的な事実ではなく、主観的な印象を表現します。
「to pass」は、「経過する」や「通り過ぎる」という意味です。ここでは、時間の経過を指しています。