vsato230501

自己紹介

よろしくお願いいたします。

流雪溝 を英語で教えて!

1.Snow Disposal Drain
流雪溝

「Snow Disposal Drain」を直訳すると「雪処理排水口」となります。「snow」が「雪」、「disposal」が「処理・処分」、「drain」が「排水口」を意味しています。この表現は、雪を処理するための排水の仕組みを示すのに適しています。除雪作業の説明や、技術的な会議や議論での文脈で使われることが一般的です。

Residents have expressed concerns about the effectiveness of the snow disposal drains after heavy snowfall.
住民は、大雪後の流雪溝の効果について懸念を示しています。

2.Snow Disposal Channel
流雪溝

「Snow Disposal Channel」を直訳すると「雪処理チャネル」となります。「snow」が「雪」、「disposal」が「処理・処分」、「channel」が「チャネル・流路」を意味します。

During the winter storm, workers cleared the snow disposal channels to prevent flooding in the neighborhood.
冬の嵐の間、作業員は近所の洪水を防ぐために流雪溝を清掃しました。