Lalami3582

自己紹介

よろしくお願いいたします！

お手伝いをしたい を英語で教えて!

1. I want to help you.
「お手伝いをしたい」を表す一般的な言い方です。「～したい」という願望を表す時に使うのがwant toですね。ネイティブの人でも何かをお願いするのに、会話の表現でwant to をよく使います。また「助ける」「手伝う」の意味を伝える時の英単語はhelpです。ビジネスシーンや家庭の中で使う時には、ニュアンスが違ってきます。

helpは「手伝う」ことを意味する最も一般的な動です。家庭では「（相手の仕事などを）軽くさせる」というニュアンスを持っています。

例文
I asked my sister to help me with my homework.
姉に宿題を手伝ってくれるように頼んだ。

一方、ビジネスでの「help」はもっと広義であって、長期的な援助や物理的な助けを意味しています。

例文
Please help me with my paperwork.
私の書類作成を手伝ってください。

2. I want to assist you.　
「手伝う、手助けする、支援する」などを意味する英単語はassistですね。アメリカでは assist は help のフォーマル寄りの単語です。日本でもカタカナで「アシストする」などと、他人をサポートするイメージで使われてますね。あまり、押し迫った雰囲気ではなくて help よりももっと軽い意味を指します。普段は命令として使われています。

例文
Please assist my father.
私の父を手伝ってくださいね。

苦味がある を英語で教えて!

1. harsh
「苦味のある、厳しい」

苦いという意味の英単語には「bitter」がよく使われます。使われるシチュエーションは「コーヒーが苦い」など、味覚に関することです。一方、「（感情や言葉のトーンが）苦味がある、厳しい」などを表す英単語には「harsh」があります。他にも「（性質・態度などが）残酷な、無情な、（気候・風土が）荒涼とした」の意味でも「harsh」が使われます。

例文
I didn't mean to sound so harsh.
「そんなに厳しく言ったつもりはなかったよ」

2. A tough pill to swallow
「苦味のある経験」

「飲み込むには難しい薬」という意味を表す時に使われるのは、「A tough pill to swallow」です。
受け入れるのが、難しい経験などを表す比喩表現から「苦味のある経験」になりました。なお、最初の頃は「a pill to swallow」というニュアンスで使われてました。

例文
Losing to a older player was a bitter pill to swallow.
「年寄りの選手に負けたのは、苦い思い出だね」

そこから取ってください を英語で教えて!

1. Take it from there.
「そこから取ってください」

例文
Please take the documents from there.
「書類は、そこから取ってください」

「（場所）から取ってください」を意味する連語は「take it from～」です。「Take」は「取る」を意味する英単語ですが「I’ll take it」に、なりますと「買います」を意味して、ショッピングの時に気持ちを伝えます。一方、「I’ll buy it」もショッピング中に使われますが、ネイティブではあまり通用しません。

2. Could you please pass me from there?
「そこから取ってください」

「pass」は「通る、通り抜ける、追い越す」などの意味で使われますが、ここでの「pass」は「渡す，パスする，手渡す」というニュアンスですね。ある人が、相手に頼まれたモノを手渡す時に使われることが多いです。

「S pass O O」になると、 [主語]が[間接目的語]に[目的語]を渡すのニュアンスで示されます。

例文
Would you pass me the sugar, please?
「塩を回していただけますか」

ひっぱり出す を英語で教えて!

1. pull out
「ひっぱり出す」

「 pull out」は「（物理的な物をある場所から）ひっぱり出すこと」を指します。これは、日常的に使われるフレーズでプラグをコンセントから抜いたり、タンスから洋服を取り出すシーンなどで用いられます。

例文
Jim will pull out a chair for Ellen to sit.
「ジムはエレンが座るために椅子を引き出したね」

例文
pull out the contents.
「中身をひっぱり出す」

2. take it out of ～
「ひっぱり出す」

「出す」は英語で「take ~out」となり「出しちゃった」の意味合いのほうが強いです。タンスや机などの入れ物から「〜を取り出す」ことは「take〜out of」または「take〜out from」で表現されます。

例文
It's time to take my spring clothes out of the closet.
「春の洋服をクロゼットから取り出す季節がやってきたね」

斜め前 を英語で教えて!

1. diagonally forward
「斜め前」

「diagonally forward」は対象が自分の前ではなくて斜めに進んでいるか、もしくは配置されている時に使われます。「対角線的に」「 斜めに」「はすに」を表現する英単語は、「diagonally」で、位置関係を理解してほしいという意味合いを持ちます。

例文
It's diagonally forward.
斜め前にあるよ。

2. diagonally in front of
「斜め前」

「diagonally」は「対角線上に」を意味する英単語です。発音は「ダイアグナリー」です。反対の意味を表す「斜め後ろ」だったら「diagonally behind」というニュアンスですね。位置関係が右や左で表現できない際に、相手に位置を伝える言葉です。

例文
Tom's seat is diagonally in front of mine.
トムの席は私の斜め前です。