苦味がある を英語で教えて!

Question

bitter以外で苦味を表す時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・harsh
・A tough pill to swallow

1. harsh
「苦味のある、厳しい」

苦いという意味の英単語には「bitter」がよく使われます。使われるシチュエーションは「コーヒーが苦い」など、味覚に関することです。一方、「（感情や言葉のトーンが）苦味がある、厳しい」などを表す英単語には「harsh」があります。他にも「（性質・態度などが）残酷な、無情な、（気候・風土が）荒涼とした」の意味でも「harsh」が使われます。

例文
I didn't mean to sound so harsh.
「そんなに厳しく言ったつもりはなかったよ」

2. A tough pill to swallow
「苦味のある経験」

「飲み込むには難しい薬」という意味を表す時に使われるのは、「A tough pill to swallow」です。
受け入れるのが、難しい経験などを表す比喩表現から「苦味のある経験」になりました。なお、最初の頃は「a pill to swallow」というニュアンスで使われてました。

例文
Losing to a older player was a bitter pill to swallow.
「年寄りの選手に負けたのは、苦い思い出だね」