やや苦味が強い を英語で教えて!

Question

ちょっとだけ苦いコーヒーだったので、「このコーヒーはやや苦味が強い。」と言いたいです。

Answer 1

・rather bitter
・slightly bitter

1. rather bitter
やや苦味が強い

「やや」という曖昧な程度を表したいときは rather という副詞を使って表現します。
rather は「むしろ」や「どちらかというと」と比較対象があるものに対して使います。
この場合、どちらかというと苦みが強めということを伝えたいので、 rather bitter とすることで「やや苦味が強い」というニュアンスを表現しています。

例文
This coffee is rather bitter compared to the other one.
他のコーヒーと比べると、このコーヒーはやや苦味が強い。

2. slightly bitter
やや苦味が強い

slightly ：やや、少しだけ（副詞）
slightly は物の大きさや程度が「少しだけ〜」や「わずかに〜」ということを意味します。
直接比較級の形を取らずに、「何かと比べるとやや〜だ」というニュアンスを含んだ表現をします。

例文
I like this coffee better because it is slightly bitter.
このコーヒーはやや苦味が強いから、こっちの方が好きだ。