お手伝いをしたい を英語で教えて!

Question

家で、パパに「お手伝いをしたい」と言いたいです。

Answer 1

・I want to help you.
・I want to assist you.　　　　　　　

1. I want to help you.
「お手伝いをしたい」を表す一般的な言い方です。「～したい」という願望を表す時に使うのがwant toですね。ネイティブの人でも何かをお願いするのに、会話の表現でwant to をよく使います。また「助ける」「手伝う」の意味を伝える時の英単語はhelpです。ビジネスシーンや家庭の中で使う時には、ニュアンスが違ってきます。

helpは「手伝う」ことを意味する最も一般的な動です。家庭では「（相手の仕事などを）軽くさせる」というニュアンスを持っています。

例文
I asked my sister to help me with my homework.
姉に宿題を手伝ってくれるように頼んだ。

一方、ビジネスでの「help」はもっと広義であって、長期的な援助や物理的な助けを意味しています。

例文
Please help me with my paperwork.
私の書類作成を手伝ってください。

2. I want to assist you.　
「手伝う、手助けする、支援する」などを意味する英単語はassistですね。アメリカでは assist は help のフォーマル寄りの単語です。日本でもカタカナで「アシストする」などと、他人をサポートするイメージで使われてますね。あまり、押し迫った雰囲気ではなくて help よりももっと軽い意味を指します。普段は命令として使われています。

例文
Please assist my father.
私の父を手伝ってくださいね。