nt164nobu

英語系資格

TOEIC 910点

自己紹介

【経歴】
＊学習院大学法学部政治学科 卒業
＊1994年から1997年まで東京電力株式会社
＊1999年から渡米。毎日新聞社ニューヨーク支局で国際連合担当。その後、コロンビア大学入学。経済学学士号取得後、2006年帰国。
＊2006年からweb制作会社で翻訳業務担当。2007年に戦略系コンサルティングファームに移り、海外営業、翻訳業務を担当。
＊2009年より個人投資家として活動開始。現在に至る。

カバたちはどれくらい水中にいることが多いんですか を英語で教えて!

1. How long are hippopotamus in water?
かばたちはどれくらい水中にいるのですか？

「かば」は hippopotamus と言います。とても長い単語なので、一般的には hippo と略して言うことが多いです。how long + 疑問文で、「どのくらいの時間～しますか」という意味になります。

A: How long are hippos in water?
かばはどのくらい水の中にいるのですか？
B: They spend about sixteen hours a day.
１日のうち約１６時間、水の中にいます。

spend は「時間を過ごす」、a day は「１日に」という意味で、期間や頻度を表す際に使われます。

2. How long do hippos stay in water?
かばたちはどれくらい水中ですごすのですか？

stay には「とどまる」、「滞在する」などの意味があります。stay ＋場所を表す前置詞句の形で使われます。

申し訳ないけどあとは任せた を英語で教えて!

1. I'm sorry, but I will leave it to you.
申し訳ないけど、あとは任せた。

「I'm sorry, but 」は、自分がこれから言うことが、相手にとって好ましくないときに使う、決まり文句のような言い方で、とても丁寧な表現です。「申し訳ないですが、悪いけど」という訳になります。leave it to ~ 「～に任せる」という意味になります。

I'm sorry, but I will leave it to you because I'm busy with my recent tasks.
最近の仕事が忙しいので、申し訳ないけどあとは任せた。

2. I'm sorry, but I will entrust a task to you.
申し訳ありませんが、その仕事は君に任せた。

entrust にも「任せる、委ねる」という意味があります。leave よりフォーマルな単語です。

どんな旅にしたいか意見を聞かせて を英語で教えて!

1. Tell me your opinion about our travel.
僕らの旅行について、意見を聞かせてくれ。

tell me your opinionで、「僕に君の意見を聞かせて」という意味になります。tell は me とyour opinion の２つの目的語をとっており、第４文型の構造となっています。

2. Tell me your idea about our itinerary.
旅行の計画について、君の意見を聞かせてくれ。

itinerary は「旅行計画」、「旅程」という意味です。出張の旅程など、ビジネスシーンでよく使われる用語です。

3. What kinds of travel do you expect?
どのような旅行にしたいですか？

疑問詞を使って相手の意見を尋ねる形です。what kinds of ~ 「どのような種類の～」が、expect 「期待する」の目的語になっています。

オフロードバイクを買ったよ を英語で教えて!

1. I bought an off road motor bike.
オフロードバイクを買ったよ。

「買う」という時、buy が最も一般的な表現です。off road motor bike は「オフロードバイク」です。bike は通常「自転車」という意味になります。バイクは、motor bike となります。

A: What did you recently buy?
最近何買った？
B: I bought an off road motor bike.
オフロードバイクを買ったよ。

2. I purchased an off road motor bike.
オフロードバイクを購入したよ。

purchase はbuy よりもフォーマルな単語です。「購入する」という意味です。

3. I got an off road motorcycle.
オフロードバイクを買ったよ。

get は「手に入れる」という意味ですが、買うという意味でも本当によく使われます。日常的な、くだけた表現です。motorcycle は、「バイク」という意味です。

担当外 を英語で教えて! を英語で教えて!

1. be not in charge of: 担当外で

I am not in charge of the job.
その業務は私の担当外です。

be in charge of ~ で「～を担当している」という意味になります。例文ではこれを否定することで、自分が担当外であることを表しています。

2. be not responsible for: 担当外で

I am not responsible for the job.
その業務は担当外です。

be responsible for ~ で、「～に対して責任がある」という意味になります。例文は、その仕事に対する責任はないと否定文にすることで、自分がその業務の担当外であることを表現しています。

3. be not supposed to do: 担当外である

I am not supposed to do the job.
その業務は私の担当外です。

be supposed to ～で、「～することになっている」という意味です。規則、取り決め、任務などでそうすることになっている、というニュアンスがあります。例文は否定形にすることで、これは私の業務ではないということを表しています。