nt164nobu

英語系資格

TOEIC 910点

自己紹介

【経歴】
＊学習院大学法学部政治学科 卒業
＊1994年から1997年まで東京電力株式会社
＊1999年から渡米。毎日新聞社ニューヨーク支局で国際連合担当。その後、コロンビア大学入学。経済学学士号取得後、2006年帰国。
＊2006年からweb制作会社で翻訳業務担当。2007年に戦略系コンサルティングファームに移り、海外営業、翻訳業務を担当。
＊2009年より個人投資家として活動開始。現在に至る。

そんなに吠えるな！ を英語で教えて!

1. Don't bark at me so much!
そんなに吠えるな！

bark は「犬などの動物が吠える」という意味です。bark at ～と前置詞 at を伴い、「～に対して吠える」という意味になります。例文は、否定を表す命令文で、「～するな」という意味を表しています。

2. You must not bark at me so much.
そんなに吠えるな。

must not ~ 「～してはいけない」、「～するな」という意味になります。助動詞 must を否定形にすることで、禁止の意味になります。

I said to the dog, "You must not bark at me so much."
私は犬ぬに向かって、「そんなに吠えるな」と言った。

一緒に跳び箱の練習しよう を英語で教えて!

1. practice jumping over a vaulting horse: 跳び箱の練習をする。

Let's practice jumping over a vaulting horse together.
一緒に跳び箱の練習をしよう。

Let's ~ は、「～しよう」という勧誘を表し、～には動詞の原形が来ます。practice ~ ing で、「～の練習をする」という意味になります。vaulting horse は「跳び箱」、jump over a vaulting horse で「跳び箱を跳ぶ」という意味になります。

2. practice leaping over a vaulting box: 跳び箱の練習をする

I asked my friend to practice leaping over a vaulting box together at a gym.
ジムで友達に跳び箱の練習を一緒にやろうと誘った。

ask A to ~ で「A に～しようと誘う」という意味になります。to は不定詞なので、動詞の原形が続きます。leap は「跳ぶ」、vaulting box は「跳び箱」で、leaping over a vaulting box で、「跳び箱を跳ぶ」という意味です。gym で「スポーツジム」になります。英語では日本の語のように、spots をつける必要はありません。

まさか明日のテスト勉強なんてしてないよね？ を英語で教えて!

1. You aren't studying, are you?
まさか勉強なんてしてないよね。

否定文の付加疑問文で、「まさか～してないよね」というニュアンスを表します。

You are not studying for tomorrow's examination, are you?
まさか明日のテスト勉強なんてしてないよね。

2. Don't tell me you're studying.
まさか勉強してるなんて言わないで。

Don't tell me ~ で「～と私に言わないで」という訳になり、「まさか～していないよね」というニュアンスを表せます。

Don't tell me you are studying for tomorrow's examination.
明日のテスト勉強してるなんて言わないで→まさか明日のテスト勉強なんてしてないよね。

3. There is no way you're studying.
まさか勉強なんてしてないよね。

There is no way ~ で、「～なんて嫌だ、～なんてあり得ない」と、否定や拒否を表します。

There is no way that you are studying for tomorrow's examination.
まさか明日のテスト勉強なんてしてないよね。

クラスの内容について確認したい を英語で教えて!

confirm the content of the class: クラスの内容について確認する

confirm は「～を確認する」という意味になります。content は「内容」という意味です。

I want to confirm the content of the class.
クラスの内容について確認したい。

2. know the detail of the class: クラスの詳細について知りたい

確認するとは知るということでもあるので、know で言い換えも可能です。クラスの内容と、クラスの詳細も言い換え可能なので、detail「詳細」が使用されています。

I want to know the detail of the class.
クラスの詳細について知りたい。

3. check what the class is like: クラスがどのようなものか確認したい

what 以下が関係代名詞節として、check の目的語になっています。like は「～のような」という意味です。what the class is like は、「クラスがどのようなものか」という訳になり、クラスの内容に相当する部分を表しています。

I want to check what the class is like.
クラスがどのようなものか確認したい。

子どもが元気がないので早めに迎えに来たい を英語で教えて!

1. go to pick up my child earlier: 子供を早めに迎えに行く

pick up 「迎えに行く」という意味です。「～を拾い上げる」というのが、もともとの意味ですが、そこから派生して様々な意味で使われるようになった、大変便利な表現です。earlier は「早めに」という意味の副詞で、動詞を修飾することで、「いつもより早めに～する」というニュアンスを表します。

I want to go to the nursery to pick up my child earlier because he does not feel good.
子供が元気がないので、保育園に早めに迎えに行きたい。

nursery は「保育園」という意味です。似たような単語で、kindergarden は「幼稚園」の意味になります。

2. go to collect my child earlier: 子供を早めに迎えに行く

collect は「～を集める」というのが最も一般的な意味ですが、「～を迎えに行く」という意味もあります。

I said to a nursery teacher that I would collect my son earlier because he did not feel good.
息子の元気がないので早めに迎えに行くと保育士さんに言った。