nt164nobu

英語系資格

TOEIC 910点

自己紹介

【経歴】
＊学習院大学法学部政治学科 卒業
＊1994年から1997年まで東京電力株式会社
＊1999年から渡米。毎日新聞社ニューヨーク支局で国際連合担当。その後、コロンビア大学入学。経済学学士号取得後、2006年帰国。
＊2006年からweb制作会社で翻訳業務担当。2007年に戦略系コンサルティングファームに移り、海外営業、翻訳業務を担当。
＊2009年より個人投資家として活動開始。現在に至る。

ペットの健康管理についてアドバイスが欲しい を英語で教えて!

I want some advice about pet's health.
ペットの健康管理についてアドバイスが欲しい。

advice about ~ で「～についてのアドバイス」になります。pet's health で「ペットの健康」という意味になります。

I want some advice about pet's health, so I am going to consult a veterinarian.
ペットについてアドバイスが欲しかったので、獣医に行く予定です。

be going to ~ で未来形を表し、「～する予定」と訳します。consult は、「専門家に意見を聞く、相談する」という意味です。veterinarian は「獣医」という意味です。

峡谷 を英語で教えて!

1. canyon: 峡谷

Canyon is a deep valley with very steep sides of rock.
峡谷は両側に切りだった岩のある谷場を言います。

valley は「谷、谷場」を言います。steep は「険しい、急斜面の」という意味になります。

2. gorge: 峡谷

Kiyotsukyo Gorge is one of the three major gorges in Japan and really beautiful.
清津峡峡谷は日本の三大峡谷のひとつで、とても美しいです。

3. chasm: 峡谷

chasm は「裂け目」「亀裂」という意味ですが、「峡谷」のことも言い表します。どちらかというと、小さな峡谷を表す言葉です。

There are a lot of chasms in Japan.
日本には沢山の峡谷があります。

次の週末に話を聞いてほしい を英語で教えて!

1. Listen to me on the weekend.
次の週末に話を聞いて欲しい。

listen to ～で、「～の話に耳を傾ける」という意味になります。on the weekend で「週末に」という意味です。

2. I want you to listen to me on the weekend.
週末に話を聞いて欲しい。

want + A + to ~ で、「Aに～して欲しい」という意味になります。この to は不定詞なので、～には動詞の原形が来ます。

3. Do you mind listening to me on the weekend?
週末に話を聞いてもらえるかな。

do you mind ~ing で「～してもらえますか」というお願いを表す意味になります。この中では一番丁寧な表現です。

この近くに落ち着けるカフェはある？ を英語で教えて!

1. Any cozy cafe in the neighborhood?
この近くに落ち着けるカフェある？

cozy は「落ち着いた」という意味で、アメリカのレストランガイドでもよく見かけるフレーズです。くつろげる、温かい雰囲気というニュアンスがあります。in the neighborhood で「近所に、この近くに」という意味になります。

Is there any cozy cafe in the neighborhood?
この近くにおすすめの落ち着けるカフェはありますか。

there is 構文の疑問形です。「～がありますか」の意味になります。

2. Any good cafe for relaxing around here?
この近くに落ち着けるカフェはある？

relax は「落ち着く」、「くつろぐ」という意味です。直訳すると、「リラックスするのにいいカフェがこのあたりにありますか？」となります。around here で、「この辺に」という意味になります。

Do you recommend any good cafe for relaxing around here?
この辺りに落ち着けるおすすめのカフェはありますか？

recommend は、「～を勧める」という意味です。

3. Any cafe having laid-back atmosphere around here?
この近くに落ち着けるカフェはありますか？

laid-back は「落ち着いた」、atmosphere は「雰囲気」という意味です。

改善策を一緒に考えてほしい を英語で教えて!

1. improvement plan: 改善策

I want you to think about an improvement plan with me.
改善策について一緒に考えて欲しい。

改善策は improvement plan です。plan 「計画」という単語が使われていることからわかるように、「改善計画」というニュアンスになります。want 人 to ~ で、「人に～して欲しい」という意味になります。

2. improvement measures: 改善策

measure には「対策」「手段」という意味があります。improvement plan に比べて、より戦略的な意味合いが強い表現です。

Let's talk about improvement measures.
改善策について一緒に話しましょう。

let's ~ で「一緒に～しましょう」という意味になります。

3. how to improve: 改善策

how to ~ で「～する方法」という意味になります。～には動詞の原形が来ます。

Our business is not going well, so let's talk about how to improve it.
ビジネスの成果が思うように行っていないので、改善策について話し合おう。