Ehara

英語系資格

TOEIC 900点以上

海外渡航歴

上海のインターナショナルスクールへの留学

自己紹介

はじめまして。

ケガに気を付けて を英語で教えて!

1. Be careful not to get hurt.
Be careful = 「気をつけて」「注意して」
not to ~ = 「〜しないよう」
get hurt = 「怪我をする」
これらを組み合わせて、「怪我をしないように気をつけて」と表現することが出来ます。

2. Don't be careless and get yourself injured.
不注意で怪我しないでね。
be careless = 「不注意になる」
get yourself injured = 「怪我をする」

例
Don't be careless and get yourself hurt during trekking.
登山中、怪我をしないように気をつけてね。

歯医者が嫌い を英語で教えて!

「歯医者が嫌い」は以下の単語で表現することができます。歯科治療恐怖症という意味です。
Odonto = 歯科治療
-phobia = 恐怖症

Dentophobia で歯科恐怖症というのもありますが、歯医者での治療はいつも痛みを伴い、神経に響くことから苦手意識がある、という場合がほとんどだと思いますので歯科治療恐怖症を示す odontophobia が適切です。

例
I have a odontophobia that I sweat a lot during the dental treatment.
私は歯科治療恐怖症なので、治療中は大量の汗をかく。

※ちなみに-phobiaを使った〜恐怖症という表現は多数存在します。例えば、Acrophobiaで高所恐怖症、Trypophobiaで集合体恐怖症、などがあります。

背伸びして棚の上のものを取る を英語で教えて!

1. Trying to punch above one's weight
trying = 「〜しようとする」
punch above one’s weight = 自分の能力を超えると思われることをする、つまり「背伸びをする」

例
Trying to punch above my weight when I reach things on the top of the shelf.
背伸びして棚の上のものを取る。

2. stand on tiptoe
stand on =〜の上に立つ
tiptoe = つま先
これで、「つま先の上に立つ」→「背伸びをする」という表現になります。

I always stand on tiptoe to take things on the top shelf.
棚の上のものを取る時、私はいつも背伸びをする。

コーヒは毎日飲むほど好きです を英語で教えて!

「コーヒーは毎日飲むほど好きです」は上記のように言えます。
that = 「〜するほど」
every day = 「毎日」
That節内の it はコーヒーは指します。一文に2回同じ単語が出ないようにするのが、英語では一般的です。
これらの表現を用いて、毎日飲んでしまうほどコーヒーが好きだと伝えることが出来ます。

また、直接的な言い方でなくてもコーヒーが好きすぎてたくさん飲んでしまうと表現する事も出来ます。
例えば
I drink 5 or 6 cups of coffee every day. It’s almost addiction!
私は毎日5〜6杯コーヒを飲みます。もうほとんど中毒だね！

家で仕事をしています を英語で教えて!

1. working from home
家で仕事をしている、は上記のように現すことが出来ます。「在宅勤務している」という意味です。
Work from home を略してWFHと呼ぶ会社もあります。

例
I am working from home since I have take care of my child.
子供の面倒を見る必要があるため、在宅勤務をしています。

2. work remotely
直訳すると「遠くから働く」となり、こちらもテレワークや在宅勤務を表します。こちらは、「自宅で働く」という表現ではないため、必ずしも自宅で働く場合のみを指すわけではありません。あくまでも職場ではない場所で働くという表現で、カフェやコワーキングスペースなどで仕事をする際もwork remotely と言えます。

例
I was working remotely during the period of coronavirus precautions.
私は、コロナ自粛期間中はリモートで働いていました。