Ehara

英語系資格

TOEIC 900点以上

海外渡航歴

上海のインターナショナルスクールへの留学

自己紹介

はじめまして。

最初は誰でも大変 を英語で教えて!

1. The first step is always the hardest.
直訳すると「最初の一歩はいつでも最難関だ」となり、こちらも「最初は誰でも大変だから」という言い回しになります。

2. Everyone was a beginner once.
beginner = 初心者
once = 「一度は」「一時は」
直訳すると「みんな一時は初心者だった」となり、「みんな初心者だった時がある」というニュアンスになります。

3. At first it's tough.
At first = 「最初は」
it’s tough = 「大変だ」
1・2番よりもシンプルな言い回しです。but you'll be fine once you get used to it と付け足せば、「最初は大変だけど慣れれば大丈夫」という表現も出来ます。

慣れたら大丈夫 を英語で教えて!

「慣れたら大丈夫だから」は上記のように表現することが出来ます。
It will be fine = 「大丈夫になるよ」
once = 「いったん〜すると」
get used to = 「慣れてくる」
これらを組み合わせることで、いったん仕事を始めて慣れてきたら大丈夫になるよ、と伝えることができます。

例
A: How was your first day of work?
初出勤はどうだった？
B: I'm just full of questions as I'm new here...Honestly, I am feeling worried.
わからないことだらけで。。正直、不安を感じています。
A: Don’t worry about it! It will be fine once you get used to it.
気にしないで！慣れたら大丈夫だから！

データが消えた を英語で教えて!

1. be gone
「〜がどこかへ去ってしまった」というニュアンスで用いられます。
She is gone (彼女は去ってしまった)など、失恋ソングの歌詞でも良く使われていますよね。

例
My PC suddenly crashed and all my data is gone.
パソコンの電源が突然消えて、データが全て消えた。

2. lost the data
lost = 「失う」という単語を用いて、データがなくなった状況を説明することができます。

例
My PC suddenly crashed and I lost all my data.
パソコンの電源が突然消えて、私は全てのデータを失った。

3. has been wiped out
wiped out = 「一掃された」
こちらは「全滅」「消滅」という意味を持つため、データが隅から隅まで全てなくなったというニュアンスになります。

例
My PC suddenly crashed and all my the data has been wiped out.
パソコンの電源が突然消えて、データは一掃された。

出盛り を英語で教えて!

1. heaping
「山盛り」を表す単語です。
例えば茶碗山盛り一杯と言いたい場合、a heaping bowl of rice という使い方となります。
コーヒーを飲む際に、甘党の方は砂糖をティースプーン山盛り入れる方もいますよね。そういう場合は、a heaping teaspoon of sugar となります。

2. ◯◯ full of ~
◯◯の部分には何の山盛り一杯なのかを示す単語が入ります。例えば「お茶碗山盛り一杯の」と言う場合は、A bowl full of ~ となります。

質問にある「八百屋さんでお客さんに「今はブドウの出盛りだ」言う際の表現を見てみましょう。

Our doorbuster deal for today is a basket full of grapes.
今日の目玉商品は、カゴ山盛り一杯のぶどうだよ。

がら空き を英語で教えて!

1. empty
こちらは「空っぽ」「ガラガラの」という意味の単語で、中身がない状況を説明する際によく用いられます。
人に対してだけでなく、empty bottle(空き瓶)など物質に対しても使われます。

例
The train is empty today.
今日は電車ガラガラだね。

empty subway
がら空きの地下鉄

2. hardly anyone
hardly = 「ほとんど〜ない」
anyone = 「誰も」
これで「ほとんど誰も」と言う意味の言い回しになります。その場所に人がいないことを示す際は、一般的に there is の後に続きます。

例
There's hardly anyone on the train today.
今日は電車ならほとんど誰もいない。