Syusei1

自己紹介

Syusei1と申します。

好きなことを仕事にできて幸せです を英語で教えて!

I’m happy to work in a job I love.
好きなことを仕事にできて幸せです。

「I’m happy」は直訳で「私は嬉しい」ですが、今回は「私は幸せ」と表現しています。「in a job I love」の部分が、好きなことを仕事にできていることを表しています。難しい単語は一切使わず、シンプルに今の仕事が幸せであることを相手に伝えることができるフレーズです。

I’m happy to be doing what I love.
好きなことを仕事にできて幸せです。

今回は現在進行形を使い、現在の仕事が好きであることを表現しています。上記２つの例文に意味の違いはありません。どちらもポジティブな感情を相手に伝えることができ、安心感を与えることができる表現です。

不動産投資に興味があるんだよね を英語で教えて!

I'm interested in real estate investment.
不動産投資に興味があるんだよね。

不動産は英語で「real estate」と表現できます。「investment」という意味であり、両方を繋げることで「不動産投資」という意味になります。「interested in」は「興味がある」と表現することができ、日常会話で頻繁で使われます。「real estate」の部分を「stock」にすることで「株式投資」に変えることができます。投資信託や不動産投資の需要が高まっている近年において、そういった話題を持ち出すのに覚えていて損はない表現です。日常会話やビジネスの世界でも使えるフレーズなので非常に便利です。

人生はあなた次第です を英語で教えて!

Life is what you make it.
人生はあなた次第です。

直訳すると「人生はあなたがつくるもの」という意味になります。「what you make it」が「あなたがつくるもの」となっています。すなわち、「人生はあなた次第」と表現することができます。落ち込んでいる人にモチベーションを与えるには効果的なフレーズです。

If you want to achieve your dreams, remember that your life is in your hands.
夢を叶えたいなら、あなたの人生はあなた自身の手の中にあることを忘れないでね。

「in your hands」は直訳で「あなたの手の中に」という意味になります。つまり、人生はあなたが「操作する」ものと伝えることができます。人生に悩んでいる人に、ヒントや元気を与えることができます。

苦労が実を結ぶ を英語で教えて!

Our hard work has paid off.
労が実を結ぶ形となった。

「paid off」には「報われた」といった意味を持ちます。「苦労が実を結ぶ」は成果が出た、つまり苦労が報われたという意味になるので「paid off」を使うことができます。長年の努力の成果が出た時に、喜びを表現することができるフレーズです。

Our efforts have borne fruit.
苦労が実を結ぶ形となった。

「Efforts bear fruit」は「努力が実る」「苦労が報われる」という意味を持ちます。「pays off」よりも直訳的な表現になっています。双方共に日常会話やビジネスの世界で使える表現です。

仕事を切り上げる を英語で教えて!

Let’s wrap up work for today.
もう今日は仕事を切り上げよう。

「wrap up」には「終わりにする」「完成させる」といった意味があります。「weap up」の後に「work」を加えることで、「仕事を終わろう」という意味になります。今回は「work」を使用してるが、別の単語に置き換えることもでき、終わりを告げる際に便利なフレーズです。

It’s getting late. Let’s finish up work for today and continue tomorrow.
遅くなってきましたね。今日は仕事を切り上げて、明日続けましょう。

「finish up」にも「終わらせる」という意味があります。「wrap up」と大きな違いはなく、日常会話ビジネスの世界でも使うことができる便利なフレーズです。