Syusei1

自己紹介

Syusei1と申します。

禍を転じて福と為す を英語で教えて!

She faced many challenges, but she always found a way to turn misfortune into fortune.
彼女は多くの困難に直面したが、常に不運を幸運に変える方法を見つけていた。

英語で似たような表現は「Turn misfortune into fortune」があります。「misfortune」が「不幸」、「 fortune」が「幸運」を指しています。間にある「into」は「～へ」という意味があり、直訳すると「不幸が幸運へ」ということになります。英語の慣用句として知られている表現になりますので、覚えておいて損はない表現です。

良薬口に苦し を英語で教えて!

I know the feedback was tough to hear, but remember, bitter medicine is good for you.
フィードバックが厳しいものであったのはわかるけど、良薬は口に苦しだということを忘れないで。

「良薬口に苦し 」は英語で「Bitter medicine is good for you」で表現することができます。「Bitter medicine is good for you」は直訳で「苦い薬は体に良い」という意味になりますが、苦い薬「厳しい現実や辛い経験」が健康や成長にとって良いものであるということを指しています。落ち込んでいる人に対して使うのにはピッタリなフレーズです。

決めつける を英語で教えて!

Please don't make assumptions about me.
決めつけないでください。

「 make assumptions」は英語で「推測する」「憶測する」という意味があります。そのため、根拠を無しに相手のことについて言及するということになります。つまり、「決めつけ」を指します。相手に不快感を与えてしまう可能性があるので注意が必要です。

Please don't jump to conclusions about me.
決めつけるのはやめてください。

「jump to conclusions」も「はやとちり」「即断」といった意味があります。よく考えずに結論を出すときに使われる表現です。これも理由や根拠を無しに決断する時に使われる表現であり、相手の発言に十分な考えがなかった時、注意をするときに使えるフレーズです。

お箸はありますか を英語で教えて!

Do you have chopsticks?
お箸はありますか？

「Do」を文頭に置くことで、相手に「持っているかどうか」を聞くことができます。「 chopsticks」は英語で「お箸」を意味します。海外だと箸がない飲食店が多いので、箸があるかを聞くのに便利なフレーズです。

Can I get chopsticks?

「Can I」は「～できるか」といったニュアンスを持ちます。後に「get」と「chopsticks」があるので直訳すると「お箸をもらうことはできるか？」になります。より丁寧に尋ねたい場合は、「Can」を「Could」に変えることで、より丁寧な表現にすることができます。どちらも日常会話でよく聞かれるフレーズなので覚えておきましょう

電車を乗り間違えてしまった を英語で教えて!

I took the wrong train.
電車を乗り間違えた。

「took」は「take」の過去形で「乗る」や「取る」という意味があります。今回は「乗った」と意味になります。「the wrong train」が「間違った電車」になり、本来乗る予定のなかった電車を指します。日常生活で使う可能性が高いフレーズです。

I got on the wrong train.
間違った電車に乗ってしまった。

「got on」は「get on」の過去形で「take」と同様に「乗る」という意味があり、乗り物に乗る際によく使われる表現です。両方同じ意味であり、日常会話で使うことができるフレーズなので、覚えておきましょう。