a.myers

自己紹介

私自身国際結婚をしており、ネイティブの英語話者が身近にいるため、よりリアルで実践的な英語の回答を頑張ります。

クッションが欲しい を英語で教えて!

1. I want a cushion.
クッションが欲しい。

イギリスやオーストラリアでは「クッション」はそのまま cushion と言います。
ソファなどで使われるクッションだけでなく、お尻の下にひく座布団も cushion と表現します。
発音も日本語と同じなので簡単に使用しやすいワードになります。

例文
When I sit on the chair, my butt hurts so I want a cushion.
椅子に座るとおしりが痛いからクッションが欲しい。

2. I want a throw pillow.
クッションが欲しい。

アメリカでは「クッション」のことを throw pillow と言います。
pillow は「枕」という意味ですが、ベッドの枕だけではなくソファに置くクッションにも使用できます。
ただどちらを意味するのか分からなくなるため、bed pillow「ベッドの枕」、throw pillow「ソファの枕」と使い分けます。

例文
I want a throw pillow because when I sit on the chair, my butt hurts.
椅子に座る時、おしりが痛いからクッションが欲しい。

窓を閉め忘れた を英語で教えて!

1. I forgot to close the window.
窓を閉め忘れた。

close には「閉める」「畳む」「終了する」や、「近い」という意味があり、何かと何かを近づけることによって閉めるというニュアンスがあります。
そのため例えば窓の場合、壁と窓の隙間を狭くしていって閉めるという表現になるのです。

他にも close your eyes というと、開いている瞼をどんどん閉じていくという意味になります。

例文
The air conditioner is on but you forget to close the window.
エアコンつけてるのに窓閉め忘れてるよ。

2. I forgot to shut the window.
窓を閉め忘れた。

shut には「閉める」「塞ぐ」「閉鎖する」という意味があり、close とほとんど同じ表現をしますがニュアンスが少し違います。
それは shut の場合、何かを勢いよく閉めるということです。

ちなみに shut your mouth というと少し命令のように「静かにして」という表現になるので、 close your mouth よりきつい言い方になります。

例文
The AC is on but you forget to shut the window.
エアコンつけてるのに窓閉め忘れてるよ。

「エアコン」は air conditioner や、略して AC と言われます。

初めての海外 を英語で教えて!

1. First time abroad
「初めての海外」という意味です。

abroad は「海外」「外国の」という意味で国や地域を表します。
study abroad で「留学」という表現もできます。

例文
It's my first time abroad. So I'm nervous but excited at the same time.
初めての海外です。なので緊張していますが同時に楽しみです。

2. First time overseas
同じく「初めての海外」という意味です。

ただここで注意が必要なのは、陸続きの国には overseas を使用せず、abroad を使用します。
海を越えて他の国へ行くときに overseas を使用します。

例文
It's my first time overseas. I came to Korea from Japan.
初めての海外です。日本から韓国へきました。

おすすめな本 を英語で教えて!

1. Recommended books
「おすすめの本」という意味です。

recommend は「推薦する」「おすすめする」という意味で、何か人に物を勧めたい時やアドバイスを伝えたいときに使われます。
ここでは recommended book にすることで「推薦される本」＝「(誰かに)おすすめできる本」というニュアンスになります。

例文
What are some recommended books?
あなたのおすすめの本は何ですか？

2. Must reads
直訳すると「読まなければいけない本」という意味になり、おすすめの本だから絶対読んでみて、というニュアンスになります。

日本でもマストバイやマストアイテムなど最近では Must という言葉を多く使われるようになってきました。
これも Must reads と同じようなおすすめのモノなどという意味でテレビや雑誌などで使われています。

例文
What are some must reads?
おすすめの本は何ですか？

スマホが欲しい を英語で教えて!

1. I want a smartphone.
「スマホが欲しい」という意味です。

I want は「～が欲しい」といった願望や要望を伝えたい時に使われる表現です。
英語ではスマホは略さずに、smartphone と言います。

例文
I want a new smartphone because my current one is broken.
今スマホが壊れたから新しいのが欲しい。

2. I would like a smartphone.
同じく「スマホが欲しい」という意味です。

I would like は want に比べるとより丁寧に欲求や要求を伝える際に使われます。
そのため、フォーマルな場面で使いたい際にはこちらの方が適しています。

例文
I would like a smartphone because the one I have now is broken.
今スマホが壊れたから新しいのが欲しい。