a.myers

自己紹介

私自身国際結婚をしており、ネイティブの英語話者が身近にいるため、よりリアルで実践的な英語の回答を頑張ります。

面と向かって を英語で教えて!

1. Face to face
「面と向かって」「対面で」という意味です。
電話やメールなどを利用するのではなく、相手と同じ場所で顔を合わせて直接何かをする、というニュアンスで使われます。

例文
Don't talk behind my back. If you wanna say something, you should complain to me face to face.
私の陰口を言わないで。何かあるなら面と向かって文句を言って。

2. In person
「直接」「直に」と言う意味です。
直接相手と会って何かをする時に使われるため、「面と向かって」と同じニュアンスで使用できます。

例文
I complained him in person because he is always late for work.
彼はいつも仕事に遅れてくるので、面と向かって文句を言った。

フリーター を英語で教えて!

「フリーター」は上記の様に表現します。
残念ながら「フリーター」という言葉は和製英語のため、ネイティブには通じません。

ちなみにアルバイトやパートとして働いている人のことを Part-time workerと表現するのに対し、正規社員として働いている人のことを Full time workerと言います。

例文
I’m a part-timer worker. I work at a supermarket.
私はフリーターです。スーパーで働いています。

My brother works as a part-time worker at a flower shop.
私の兄はお花屋さんでフリーターとして働いています。

心に留める を英語で教えて!

1. Keep in mind
「留めておく」「覚えておく」という意味です。
相手に重要な情報を覚えてもらいたいときに使える便利なフレーズです。

例文
Please keep your mum's advice in your mind.
お母さんの助言を心に留めておいてね。

2. Bear in mind
「心にとめる」「忘れないでおく」という意味です。
Keep in mind は注意する事柄などを伝える時に使われることが多いのに対し、Bear in mind は先生が生徒に何かを伝えるときなど、カジュアルなシーンで使われます。

例文
Bear in mind that the exam starts at 10am tomorrow.
試験は明日の朝10時に始まるから心に留めておいてね。

漫画はもう卒業だ を英語で教えて!

「漫画はもう卒業だ。」は上記の様に表現することができます。

grow out of 〜 で「〜を卒業する」という意味になり、年とともに成長して興味がなくなったり、何かをするのをやめることを言います。

ちなみに graduate from ～は「大学を卒業する」などといった学校を卒業することにしか使わないので注意が必要です。
趣味や習慣などから卒業すると表現する際には grow out of を使用します。

例文
I already read a lot of mangas so I grew out of them.
もう十分漫画を読んだから漫画は卒業したんだ。

また「日本の漫画」は manga、「海外の漫画」は comic といった単語を使用します。

温水が出ない を英語で教えて!

1. The hot water isn't working.
直訳すると「温水が機能していない。」という意味で、温水が出ていないと言いたいときに使えるフレーズです。

work は「働く」という意味だけではなく、「正常に稼働する」という意味もあるため、ここでは文を否定形にすることで、ホテルのスタッフに「シャワーの何かがおかしい」と伝えることができます。

例文
The hot water isn't working in the showers. Could you fix it?
シャワーの温水が出ません。直してくれませんか？

2. There's no hot water.
直訳すると「温水がありません」という意味になりますが、ここでは温水が出ないこととして表現することができます。

例文
I can't have a shower because there's no hot water.
温水がでないのでシャワーが浴びられません。