a.myers

自己紹介

私自身国際結婚をしており、ネイティブの英語話者が身近にいるため、よりリアルで実践的な英語の回答を頑張ります。

めずらしく彼が遅刻してきた。 を英語で教えて!

1. It’s unusual for him that he was late.
彼が遅刻してきたのはめずらしい。

unusual：めずらしい、普通でない
late：遅刻する、遅れる
It’s unusual for + 人 + that + 事実で「（人）にとって～するのはめずらしい」という意味になります。

この文は unusual を使用することで「彼にとってめずらしい」＝「通常はしないことを今はしている」というニュアンスになります。
またこの文は少し丁寧さが求められるフォーマルな会話の場面でも使用できます。

2. He was late for once.
彼か今回だけ遅刻した。

for once：今回だけは、たまには、一度くらい
このフレーズを使用することで普段は遅刻しないことを表現しつつ、今回だけ特別に遅刻したことを述べています。

この文は簡潔でカジュアルな表現のため、家族や友達など親しい間柄での会話に適しています。

どういうわけか、部屋の電気がつかない を英語で教えて!

1. For some reason, the light in the room won’t turn on.
どういうわけか、部屋の電気がつかない。

for some reason：どういうわけか、何らかの理由で
原因がはっきりしないが、何か問題が起きている場合に使われます。
light：電気、照明
the light in the room で「部屋の電気」という意味になり、具体的に「天井の照明」や「電球」を指す場合もあります。
turn on：(電気製品のスイッチを)オンにする、入れる

この文は for some reason を使用しているため、フォーマルな場面で使用することができます。
「スイッチを押しても電気がつかない」という具体的な状況を丁寧に説明する際に適しています。

2. Somehow, the light in the room isn’t working.
どういうわけか、部屋の電気が動かない。

somehow：どういうわけか、なぜか
for some reason に比べると少しカジュアルな表現になります。原因や理由について深く考えずに言葉を発する際に使用されます。
not working：動作していない、機能していない

この文は 1 の文に比べるとやんわり「電気がつかない」状況を伝える表現になります。
原因をあまり気にせずに話す際に適しています。

彼は特別なことを求めているわけではなく を英語で教えて!

1. He’s not looking for anything special.
彼は特別なことを求めているわけではない。

look for 〜：〜を探す、求める
be 動詞 + not looking for 〜ということで「〜を求めているわけではない」という意味になります。
anything special：何か特別なこと
anything は否定文で使われると「何も～ない」というニュアンスになります。

例文
They are not looking for anything special. Just a conversation is fine.
彼らは特別なことを求めているわけではなく、会話だけでいい。
conversation：：会話
具体的なトピックや目的がなくても成立する、シンプルな対話のことを指します。
fine：十分、問題ない

この文は親しい間柄でのカジュアルな日常会話に適しています。
「特別なことは必要なく、ただ会話ができればそれでいい」というニュアンスを持っています。

2. He doesn’t need anything extraordinary.
彼は特別なことを必要としていない。

extraordinary：特別な、並外れた、普通ではない

例文
They don’t need anything extraordinary. Just a conversation is enough.
彼らは特別なことを必要としているのではなく、会話だけで十分だ。

extraordinary はフォーマルな響きを持つためビジネスなど丁寧さを求められる状況で使用されます。
「特別なことではなく、普通の会話で十分」というニュアンスを持っています。

約束を忘れたふりをして、会わなかった を英語で教えて!

1. I pretended to forget the appointment and didn’t meet.
約束を忘れたふりをして、会わなかった。

pretend to do：〜するふりをする
forget：忘れる
appointment：約束、予約
主にフォーマルな場面で日時を指定して約束する際に使われます。

また meet を show up「現れる」「姿を見せる」に置き換えても同じ意味で表現することができます。
その場合は少しカジュアルな意味になります。

2. I acted like I forgot about the meeting and didn’t go.
約束を忘れたように振る舞って、行かなかった。

act like 〜：〜ように振る舞う
meeting：会う約束

この文は act like を使用しているため 1 の文に比べるとよりカジュアルな表現になります。
didn't go「行かなかった＝会わなかった」というニュアンスで使用します。

とりあえずメールを送った を英語で教えて!

1. I sent an email for now.
とりあえずメールを送った。

sent an email：メールを送る
for now：とりあえず、今のところ
「メールを送った」と言う行動に for now を加えることで、現時点での仮の対応であることを表現しています。

例文
I sent an email for now because I couldn’t reach them by phone.
電話がつながらなかったので、とりあえずメールを送った。
reach：到達する、連絡が取れる
by phone：電話で
上記をフレーズを合わせて「電話で連絡が取れる＝電話が繋がる」と言う意味になります。

この文は for now を使用しているため、フォーマルな場面に適しています。
丁寧に理由を明確に説明する際に使われます。

2. I just sent an email.
とりあえずメールを送った。

just：とりあえず、ただ
「メールを送った」という行動に just を加えることで、急ぎではないがとりあえずメールを送った、というニュアンスになります。

例文
Since I couldn’t get through by phone, I just sent an email.
電話がつながらないので、とりあえずメールを送った。
get through：連絡がつく、電話でつながる

この文は just を使用しているため、友人や同僚とのカジュアルな会話に適しています。
状況をやんわり伝える際に使われます。