約束を忘れたふりをして、会わなかった を英語で教えて!

Question

会いたくない人と会う約束をしてしまったので、「約束を忘れたふりをして、会わなかった」と言いたいです。

Answer 1

・I pretended to forget the appointment and didn’t meet.
・I acted like I forgot about the meeting and didn’t go.

1. I pretended to forget the appointment and didn’t meet.
約束を忘れたふりをして、会わなかった。

pretend to do：〜するふりをする
forget：忘れる
appointment：約束、予約
主にフォーマルな場面で日時を指定して約束する際に使われます。

また meet を show up「現れる」「姿を見せる」に置き換えても同じ意味で表現することができます。
その場合は少しカジュアルな意味になります。

2. I acted like I forgot about the meeting and didn’t go.
約束を忘れたように振る舞って、行かなかった。

act like 〜：〜ように振る舞う
meeting：会う約束

この文は act like を使用しているため 1 の文に比べるとよりカジュアルな表現になります。
didn't go「行かなかった＝会わなかった」というニュアンスで使用します。