とりあえずメールを送った を英語で教えて!

Question

同僚に電話がつながらないので、「電話がつながらないので、とりあえずメールを送った」と言いたいです。

Answer 1

・I sent an email for now.
・I just sent an email.

1. I sent an email for now.
とりあえずメールを送った。

sent an email：メールを送る
for now：とりあえず、今のところ
「メールを送った」と言う行動に for now を加えることで、現時点での仮の対応であることを表現しています。

例文
I sent an email for now because I couldn’t reach them by phone.
電話がつながらなかったので、とりあえずメールを送った。
reach：到達する、連絡が取れる
by phone：電話で
上記をフレーズを合わせて「電話で連絡が取れる＝電話が繋がる」と言う意味になります。

この文は for now を使用しているため、フォーマルな場面に適しています。
丁寧に理由を明確に説明する際に使われます。

2. I just sent an email.
とりあえずメールを送った。

just：とりあえず、ただ
「メールを送った」という行動に just を加えることで、急ぎではないがとりあえずメールを送った、というニュアンスになります。

例文
Since I couldn’t get through by phone, I just sent an email.
電話がつながらないので、とりあえずメールを送った。
get through：連絡がつく、電話でつながる

この文は just を使用しているため、友人や同僚とのカジュアルな会話に適しています。
状況をやんわり伝える際に使われます。