とりあえずビール を英語で教えて!

Question

飲食店で「とりあえずビールください」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Let's start with a beer.
・Beer first.
・Beer me!

Let's start with a beer, please.
「とりあえずビールをお願いします。」

「Let's start with a beer.」は、「ビールから始めましょう」という意味で、社交の場やパーティなどでアルコールを楽しむ状況で使われるフレーズです。ビールを飲むことでリラックスした雰囲気を作り、会話を始めようとするニュアンスがあります。また、デートやビジネスミーティングで飲食する際の第一杯をビールにしようと提案する意味も含まれます。

"Beer first, please."
とりあえずビールください。

Beer me, please!
「とりあえずビールください！」

「Beer first」は「まずビールから」という意味で、何かする前にまずビールを飲むという優先順位を示します。「運動後にビールを飲む」という場合は「Beer first, then workout」のように使います。一方、"Beer me!"は直訳すると「私にビールを！」となり、カジュアル、インフォーマルな状況でビールを誰かに頼むときに使います。「ビールをくれ」と頼むときは「Beer me」が適切です。

Nao

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・start off with a beer
・a beer for starters

「とりあえずビール」は英語では start off with a beer や a beer for starters などで表現することができます。

I'll order food later, so I’ll start off with a beer.
（食べ物は後で注文しますので、とりあえずビールお願いします。）

A beer for starters. Also, do you have any recommended dishes?
（とりあえずビールで。それと何かオススメの料理あります？）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ