Komatsu.K

英語系資格

英検1級，Toefl IBT 104点，Toeic 980点

自己紹介

英文学科卒業後、インバウンド向けのホテルで、接客業と並行してレストランメニューや館内案内の翻訳をしていました。
現在は、在日・訪日外国人向けの情報誌を発行する会社に勤めています。

ビビる を英語で教えて!

1. Loose my nerve
「度胸を失う」つまりびびっている状態を指しています。

例文
Actually, once when I was about to get married, I lost my nerve and ran away.
実は以前結婚しようとしていた時に、急に怖くなってドタキャンしたことがあるんだ。

2. Frightened
「怖がる」という意味で、びびるを表します。loose my nerve より、物理的なものに怖がるニュアンスに近いです。

例文
I was frightened by the zombie at the Halloween festival.
私はハロウィンフェスティバルのゾンビにびびった。

旧正月 を英語で教えて!

1. Lunar new year
「旧正月」という意味です。

例文
A：What do you call the new years in China and Taiwan?
中国や台湾のお正月は何と言いますか？
B：It’s called lunar new year.
旧正月です。

2. Chinese new year
中国のカレンダーで言う正月、つまり旧正月を意味します。

例文
I am going back to my country for Chinese new year.
私は旧正月に祖国に帰る予定です。

正式な言い方ではないですが、中国にゆかりのある人々が休む日という意味でわかりやすいので、自分たちから積極的に使う傾向にあります。

マーク模試 を英語で教えて!

1. mark sheet
そのまま「マークシート＝マーク模試」という意味です。

First, let's take the mark sheet test to prepare for the common test.
まずはマーク模試を受けて共通テストに備えよう。

2. mark list
「マークするためのリストが並んでいる」つまりマーク模試という意味です。

例文
I have to take the mark list test for my university exam for graduation.
私は卒業に向けた大学のテストで、マーク模試を受けなくてはならないのです。

おめでとうございます を英語で教えて!

1. congratulation
もっともシンプルな「おめでとうございます」という表現です。

例文
Congratulations on your achievement for the research of marine animals.
海洋動物に関する研究、良い結果をおさめたとのことでおめでとう。

2. cheers to your achievement
「あなたの成功に乾杯」つまりおめでとう、という意味です。

例文
Today, we are here to celebrate Steve's success. Cheers to your achievement Steve!
今日和達たちは、スティーブの成功を祝うために集まりました。スティーブ、おめでとう！

セルフレジ を英語で教えて!

1. self-cash register
「自分でレジを使う」つまりセルフレジという意味です。

例文
I don't want to wait in line so let's use the self-cash register.
列で長時間待ちたくないから、セルフレジを使おう。

2. self checkout
「自らチェックアウトする」という表現で、セルフレジで自分でお会計をするという意味になります。

例文
When I went to the supermarket, I saw an elderly woman struggling to do self checkout.
スーパーに行くと、年配の女性がセルフレジにてこずっていた。