Komatsu.K

英語系資格

英検1級，Toefl IBT 104点，Toeic 980点

自己紹介

英文学科卒業後、インバウンド向けのホテルで、接客業と並行してレストランメニューや館内案内の翻訳をしていました。
現在は、在日・訪日外国人向けの情報誌を発行する会社に勤めています。

清掃 を英語で教えて!

1. make up the room
「部屋を清掃する」という意味です。ホテル業界で使う専門用で、make up the bed になるとベッドを整えるという意味になります。

例文
Excuse me, can you make up the room for me?
すみません、部屋を清掃してもらえますか？

2. tidy up
直訳で「部屋を清掃する」という意味です。部屋を片付けるよう急かす時に使い、多くの場合子供に向けて使います。

例文
Kelly, hurry and tidy up the room. We need to get going.
ケリー、急いで部屋を片付けなさい。もう出ないとダメなのよ。

更迭 を英語で教えて!

1. replace
変わりを用意される、つまり更迭させられるという意味です。

例文
I think he is getting replaced. They found out the he was using the government's money.
あの人はきっと更迭されるね。政府のお金を秘密裏に使っていたらしいから。

2. relegate
「降格」つまり更迭されるという意味です。

例文
I'm sure he is going to get relegated from manager to assistant manager by next year.
きっと彼は来年までにマネージャーからアシスタントマネージャーに降格させられるだろう。

繰り下げるという意味で、どの分野においてもネガティブです。例えば、スポーツ界でrelegateされると、これはBクラス(最下位チームが集まる場所)もしくはベンチで待機という意味になります。

辛くないseasoning を英語で教えて!

1. mild seasoning
直訳で「マイルドなシーズニング」つまり辛くないseasoningという意味です。

例文
Excuse me, which one is the mild season that is not spicy?
すみません、辛くないseasoningはどれですか？

2. seasoning without spice
「辛い調味料を使っていないseasoning＝辛くないseasoning」という意味です。

I would prefer seasoning without spice because my stomach is not the stable.
お腹の調子があまり良くないので、辛くないseasoningがいいです。

キャンセル費用はかかりますか？ を英語で教えて!

1. Do you require a cancel fee?
「キャンセル費用はかかりますか？」という意味です。Requireの代わりにhaveでもいけますが、requireを使うとよりフォーマルな文章になります。

例文
Sir, does this hotel require a cancel fee?
すみません、このホテルではキャンセル費用はかかりますか？

2. Is there a cancellation fee?
「キャンセル費用はかかりますか？」という表現です。

例文
Is there a cancellation fee we have to pay?
私たちが払わなければいけないキャンセル料金はありますか？

クラスTシャツ を英語で教えて!

1. Class t-shirt
そのまま「クラスTシャツ」という意味です。

例文
Mr. Pan, how should we decide on our class t-shirt?
パン先生、クラスTシャツはどうやって決めればいいでしょうか？

2. Class tee
「クラスTシャツ」を省略した表現です。ただ、現地では特定のクラスを持たず、大学のような授業形態になっていることも多いため、クラスTシャツではなく、学年Tシャツを作ることのほうが一般的と言えるでしょう。

例文
Hey, who is going to design our class tee?
ねぇ、誰がクラスTシャツのデザインをするの？