しばらく一人になりたい を英語で教えて!

Question

停滞期なので、彼氏に「しばらく一人になりたい」と言いたいです。

Answer 1

・I want to be left alone for a bit.
・Please do leave me alone for a while.
・I need to get some air.

1. I want to be left alone for a bit.
しばらく一人になりたい。

最もよく使われる表現です。これは物理的に一人になりたいと意味に加え、心理的にも一人にしてほしいという一身が込められています。
for a bit は「しばらく」によく使う表現で、bit は数分程度です。

2. Please do leave me alone for a while.
どうぞしばらく一人にしてください。

please do は「どうぞお願い」という意味で、他の人に丁寧に何かをお願いする際に使います。特に昔の映画や小説では、位の高い人が使います。
for a while は「しばらく」で、while は bit とは異なり、もう少し長い期間を指します。

3. I need to get some air.
少し風に当たってきます。

air は「風」だけでなく、「外の空気」という意味も含まれています。to get some air は「外の空気を吸う＝気分転換をする」という意味で使います。遠回しに「しばらく一人になりたい」と伝える際に使います。相手を傷つけずに、伝えられる表現でもあります。