eigonikoishiteru

英語系資格

TOEIC990点，TOEFL104点，英検1級

海外渡航歴

アメリカ3年，カナダ１年

自己紹介

よろしくお願いいたします！

心の底から を英語で教えて!

「心の底から」は上記のように言います。

from～ は「～から」bottom は「底」、my heart は「心」なので、from the bottom of my heart で「心の底から」という意味になります。愛情を表す時などに非常によく使うフレーズですので、そのまま覚えておくと便利です。

例）
I am very happy from the bottom of my heart.
心の底から喜んでいます。

I love you from the bottom of my heart.
心の底から愛しています。

From the bottom of my heart, I care for you.
心の底から、あなたを思っているよ。
※ care for 「大事に思う」

割り勘 を英語で教えて!

1. Split the bill
split は「分ける」という意味で、bill は「勘定、請求書」という意味です。ですので、split the bill で「勘定を分ける」つまり「割り勘する」という意味です。

例）
Let's split the bill. You don't have to pay everything.
割り勘にしましょう。全部払う必要ないです。
※ don't have to do 「する必要がない」

2. Go Dutch
Dutch は「オランダ人」という意味で、go Dutch で「割り勘する」という意味があるのですが、これは、イギリス人がオランダ人はケチだというイメージを植え付けるためにこういうフレーズになったようです。この言い回しは今はもうあまり使われないので、参考までに覚えておいてください。1. の split the bill と言うのが一般的です。

例）
Let's go Dutch, shall we?
割り勘にしましょう？

欠点のない を英語で教えて!

1. It was a perfect present.
完璧なプレゼントだった。

perfect は「完璧な」という意味ですが、言い換えれば「欠点のない」となります。

2. The present was blameless.
プレゼントは欠点がなかった。

blameless は blame 「責める」と less「ない」が組み合わさった言葉で、「非難するところのない」という意味です。つまり、責めるところがなかった、欠点がなかったとなります。

3. The present he gave me was a flawless one.
彼がくれたプレゼントは完璧だった（欠点がなかった）。

flawless は、flaw 「欠陥」と、less 「ない」が組み合わさった言葉で、「欠点や非の打ちどころのない」という意味です。

頑固者 を英語で教えて!

1. He is such a stubborn person.
彼は頑固者だ。

stubborn は「頭の固い、頑固な」という意味の形容詞です。
日本では「頑固者」という言い方をしますが、海外では「頑固だ」という意味の He is stubborn という言い方の方がよく使われます。

He is so stubborn! He doesn't listen to others.
彼はとても頑固だ。人の意見を聞かない。

2. She is a hard-headed person.
彼女は頭が固い（頑固者だ）。

hard-headed は hard 「固い」と head 「頭」が組み合わさり、「頭が固い」という意味です。

She is really hard-headed. She wouldn't change her mind.
彼女はとても頑固だ。意見を絶対に変えない。
※ would not 「絶対に～しない」

恩に着る を英語で教えて!

I owe you one. Thank you so much.
恩に着ります。ありがとうございます。

owe とは、「借りている、恩義がある、～のおかげである」という意味です。
I owe you. で、「あなたに借りがあるわ」、つまり「恩に着るよ」となります。

one は「ひとつ」という意味ですので、「一つ借りができたよ」となりますが、入れなくても大丈夫です。また、「たくさん」という意味の a lot を使用し、I owe you a lot 「たくさん借りがあるよ」などとも言えます。

さらに、owe は恩などにも使えますが、お金を借りている時にも使います。
例）I one you 1000 yen.
あなたに千円借りているわ。