欠点のない を英語で教えて!

Question

仕事で後輩がプレゼンをした時に「欠点のない素晴らしいプレゼンだった」と言いたいです。

Answer 1

・perfect
・blameless
・flawless

1. It was a perfect present.
完璧なプレゼントだった。

perfect は「完璧な」という意味ですが、言い換えれば「欠点のない」となります。

2. The present was blameless.
プレゼントは欠点がなかった。

blameless は blame 「責める」と less「ない」が組み合わさった言葉で、「非難するところのない」という意味です。つまり、責めるところがなかった、欠点がなかったとなります。

3. The present he gave me was a flawless one.
彼がくれたプレゼントは完璧だった（欠点がなかった）。

flawless は、flaw 「欠陥」と、less 「ない」が組み合わさった言葉で、「欠点や非の打ちどころのない」という意味です。