Kira_

自己紹介

現職英会話講師をやっており、また留学経験もあります。

お腹を空かせておいて を英語で教えて!

「お腹を空かせておいて」は上記の様な表現になります。

stay は「滞在する、維持する」という意味があり hungry 「空腹」を意味するので直訳すると「空腹を維持する」という意味になります。
そして動詞の命令文を使い「お腹を空かせておいて」という表現になります。

例文
Stay hungry cause I reserved the restaurant.
レストランの予約したからお腹すかせておいてね。

reserve は「予約する」という意味です。

Please stay hungry, I want you to eat a lot in restaurant.
いっぱい食べて欲しいからお腹空かせておいてください。

時には優しく時には厳しく を英語で教えて!

「時に優しく、時に厳しく」は上記の様に表現します。

sometime で「時に、時々」という意味です。
そして形容詞の kind 「優しい」と strict 「厳しい」という意味です。

例文
Thank you for providing me the training sometime kindly sometime strictly.
この度は時に優しく、時に厳しくご指導頂き有難うございました。

providing me the training は直訳すると「研修を私に提供する」というような表現になりますが、training は「指導」という意味でもあるので今回の場合「ご指導いただく」の部分で表現します。

It was helpful that you treat me sometime kindly and sometime strictly. I appreciate it.
時に優しく時に厳しく接してくださり、とても助かりました。感謝しています。

夜に口笛を吹くと蛇が出る を英語で教えて!

「夜に口笛を吹くと蛇が出る」は上記の様に表現します。

if を使って「もし夜に口笛を吹くと」という表現になります。
そして whistle は動詞の「口笛を吹く」を意味します。
また、「蛇が絶対に出る」と確信的な言葉ではなく「出ると思う、出るでしょう」という表現にするために未来形の will を使います。

例文
Do not whistle at night. Snake will come out.
夜に口笛吹かないで。蛇がくるよ。

If you whistle at night, snake will come because you call them.
夜に口笛を吹くことで、あなたが蛇を呼びつけているということになるよ。

柴犬 を英語で教えて!

「柴犬」は上記の言い方があります。

外国の方でも「柴犬」というときは3個目「Shiba ken」ようにただローマ字表記で書いている方がいます。

例文
I want a Shiba dog.
私は柴犬が欲しい。

want で「～ほしい」という意味です。

ちなみに、店員さんに柴犬がいるか聞くときは以下のように言うことができます。
Is there a Shiba dog? I want it.
柴犬はいますか？柴犬がほしいのですが。

Do you have a Shiba dog?
柴犬はいますか？

日本では柴犬を飼っている方がとても多いですが、実は日本だけでなく外国でも柴犬がとても人気です。

心の傷は治せない を英語で教えて!

「心の傷は治せない」は上記の様に表現します。

1. can't heal my heartache
can't は can not の短縮形で「できない」という意味です。
そして、heal は「治す、癒す」という意味のため今回の場合「治す」に対して使います。
また、heartache で「心の傷」という意味です。

例文
Anyone can't heal my heartache.
誰も私の心の傷は治せない。

2. hard to heal my heartache
hard は「難しい、厳しい」という意味です。

例文
It's hard to heal my heartache.
心の傷を治すことは難しい。

It's hard to heal deep heartache which is going through a lot phases of life
たくさんの苦しみを通ってきたこの深い傷を治すのは難しい。