Raiden potato

自己紹介

よろしくお願いいたします！

墓じまい を英語で教えて!

1. Grave closure
墓じまい
Grave : 墓
closure : 閉鎖

例文
It's about time to close the grave.
そろそろ墓じまいにしよう。

2. Closing a family grave
墓を閉鎖
closing も closure とほとんど同じ意味ですが、今回の表現は「墓じまいをすること」のようなニュアンスです。

例文
They are discussing the process of closing the family grave due to the maintenance costs.
維持費のため、彼らは家族の墓じまいについて話し合っている。

肩甲骨ケア を英語で教えて!

1. Take care of shoulder blades
肩甲骨をケア
shoulder blade : 肩甲骨
care : 手入れ

例文
You should take care of your shoulder blades.
肩甲骨ケアをした方がいい。

2. Scapular health
肩甲骨の健康
Scapula は肩甲骨の専門的な表現です。
health は「健康」と言う意味で、「肩甲骨を健康に保つ」のようなニュアンスで表現できます。

例文
Maintaining scapular health is essential for preventing back and shoulder pain.
肩甲骨の健康を維持することは、背中や肩の痛みを防ぐために重要です。

愚人 を英語で教えて!

1. Fool
愚人
Fool は、判断力や常識が欠けている人を指します。
汚い言葉で言うと「バカ」です。

例文
He is a fool.
彼は愚人だ。

2. Simpleton
まぬけ
Simpleton は、fool と似た意味ですが、特に単純で理解力が乏しい人を指します。時には軽蔑的なニュアンスを含むことがあります。

例文
The simpleton believed every word of the scammer’s story.
その愚か者は詐欺師の話をすべて信じてしまった。

3. Dunce
劣等生
Dunce は、学問や知識に関して理解力が乏しい人を指します。

例文　
He was unfairly labeled a dunce for struggling with the new subject.
彼は新しい科目で苦しんでいたために、不公平にも愚か者とレッテルを貼られた。

切り札 を英語で教えて!

1. Trump card
切り札
Trump card は、重要な局面で決定的な役割を果たすカードを意味します。

ちなみにカード遊びの「トランプ」は card と表現します。

例文
I'll use the trump card.
切り札を使う。

2. Ace up my sleeve
切り札
カードゲームから来た表現で、切り札を袖の中に隠していることに由来します。
sleeve :「袖」
Ace :「1の札」

例文
She had an ace up her sleeve that helped her win the negotiation.
彼女は交渉で勝つための切り札を持っていた。

気持ちをおさめる を英語で教えて!

1. Calm your emotions
気持ちをおさめる
calm :「落ち着いた」
emotion :「感情」

ちなみに、少しニュアンスが違く、命令形ではありますが Calm down で「落ち着け」という意味になります。

例文
How can you calm your emotions when you feel irritated?
イライラする時はどうやって気持ちをおさめることができる？

2. Settle your feelings
感覚定める
settle :「決定」
feelings :「感覚」

例文
It took her a while to settle her feelings after the argument.
口論の後、彼女はしばらくしてから気持ちをおさめることができた。