Raiden potato

自己紹介

よろしくお願いいたします！

大海原を突き進む を英語で教えて!

1. Sail through the open sea
大海原を突き進む
Sail through は「航海する」、open sea は「大海原」を指し、冒険や挑戦に向かって前進するイメージを含んでいます。

例文
I like the feeling of sailing through the open sea.
大海原を突き進む感じが好きだ。

2. Plow through the vast ocean
大海原を突き進む
Plow through は、困難な状況や抵抗をものともせずに前進することを意味します。vast ocean は「広大な海」で、大海原のスケール感を表現します。

例文
The sailors plowed through the vast ocean, facing rough winds and waves.
船員たちは荒れた風や波に直面しながら、大海原を突き進んだ。

ダブルクリップ を英語で教えて!

1. Binder clip
ダブルクリップ
書類などを挟んでまとめるために使われる道具です。
binder :縛るもの
clip :切り取り

例文
I used a binder clip to hold all the papers together.
書類をまとめるためにダブルクリップを使いました。

2. Paper clamp
ダブルクリップ
書類をまとめるためのクリップを指しますが、より技術的な表現です。
clamp :締め金

例文
The technician used a paper clamp to organize the documents.
技術者は書類を整理するためにダブルクリップを使った。

帰するところ を英語で教えて!

1. Ultimately come down to
帰するところ
最終的に何かに行き着く、または何かに帰結することを指します。
Ultimately : ついに
come down : 降りる

例文
The success of the project ultimately comes down to teamwork.
プロジェクトの成功は、帰するところチームワークにかかっている。

2. In the end
帰するところ
In the end は、「結局は」「最終的には」といった意味で、何かの結果や結論を指します。

例文
In the end, it all depends on how much effort you put in.
帰するところ、すべてはどれだけ努力するかにかかっている。

気違い染みる を英語で教えて!

1. Seem insane
気違い染みる
誰かや何かが常軌を逸している、または理性を失っているように見えることを意味します。
seem :「〜に見える」
insane :「正気でない」

例文
His plan to walk across the desert without water seemed insane.
水なしで砂漠を歩くという彼の計画は、気違い染みていた。

2. Border on madness
気違い染みる
行動や考えがほぼ狂気に近い状態にあることを表現します。
border :「堺」
madness :「狂気」

例文
The risks he was taking bordered on madness.
彼が取っているリスクは、気違い染みたものだった。

股上を図る を英語で教えて!

1. Measure the inseam
股下を測る
Inseam は、ズボンの内側の縫い目から足首までの長さ、つまり「股下」を指します。Measure は「測る」という意味です。

例文
I would like you to measure my inseam.
股上を測って欲しい

2. Take the inseam measurement
股下を図る
Take が「計測する」という意味で使われ、inseam measurement は「股下の長さ」を指します。

例文
She asked the tailor to take her inseam measurement for custom-made trousers.
彼女はオーダーメイドのズボンのために、仕立て屋に股下を図ってもらった。