気違い染みる を英語で教えて!

Question

正気とは思えないほどである時に使う「気違い染みる」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・insane
・ludicrous

１　The plan was so insane that no one believed it would work.
その計画はあまりにも気違い染みていて、誰も成功するとは思わなかった。

構文は、前半を第二文型（主語［plan］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［so insane］）で構成します。

後半は接続詞（that）から始まる従属副詞節（no one believed it would work：誰も成功するとは思わなかった）です。
２　His suggestion was so ludicrous that everyone burst out laughing.
彼の提案は気違い染みていて、みんなが笑い出した。

構文は、前半を第二文型（主語［suggestion］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［so ludicrous］）で構成します。

後半は接続詞（that）から始まる従属副詞節（everyone burst out laughing：みんなが笑い出した）です。

「あまりに～（形容詞）で～（従属副詞節）」の「so＋形容詞＋接続詞thatを使う従属副詞節」の構文形式としても覚えましょう。

Answer 2

・Seem insane
・Border on madness

1. Seem insane
気違い染みる
誰かや何かが常軌を逸している、または理性を失っているように見えることを意味します。
seem :「〜に見える」
insane :「正気でない」

例文
His plan to walk across the desert without water seemed insane.
水なしで砂漠を歩くという彼の計画は、気違い染みていた。

2. Border on madness
気違い染みる
行動や考えがほぼ狂気に近い状態にあることを表現します。
border :「堺」
madness :「狂気」

例文
The risks he was taking bordered on madness.
彼が取っているリスクは、気違い染みたものだった。