身に染みる を英語で教えて!

Question

友人が飲酒運転で交通事故を起こしたので、「お酒の怖さを身に染みて感じたよ」と言いたいです。

Answer 1

・come to deeply understand
・feel something firsthand

１　I have come to deeply understand the dangers of alcohol.
お酒の危険性を深く理解するよう（＝身に染みて感じるよう）になりました。

構文は、現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［come］）に副詞的用法のto不定詞（to deeply understand the dangers of alcohol）を組み合わせて構成します。

２　I have felt the true dangers of alcohol firsthand.
お酒の本当の危険性を身をもって感じました（＝身に染みて感じました）。

構文は、現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［felt］）に目的語の名詞句（true dangers of alcohol）と副詞（firsthand：直に）を組み合わせて構成します。