寒さが体に染みる を英語で教えて!

Question

朝晩、冷え込むようになったので、「寒さが体に染みる」と言いたいです。

Answer 1

・The cold chills you to the bone.
・The cold cuts right through you.

「体の芯まで凍えるほど寒い！」という意味の、ちょっと大げさな表現です。骨まで冷たさが染み渡るような、突き刺す寒さを伝えたい時にぴったり。

冬の夜道で風に吹かれた時や、ホラー映画でゾクッとした時など、物理的な寒さと精神的な寒さの両方に使えますよ！

The mornings and evenings have gotten so chilly lately; the cold chills you to the bone.
朝晩は最近すごく冷え込むようになって、寒さが体に染みるよ。

ちなみに、「The cold cuts right through you.」は、ただ寒いんじゃなくて「身を切るような寒さだね」「寒さが骨身にしみるよ」って言いたい時にぴったりの表現だよ。服を着ていても、その寒さが体を突き刺してくるような、芯から冷える厳しい寒さを伝えたい時に使ってみて！

It’s getting chilly in the mornings and evenings. The cold cuts right through you, doesn't it?
朝晩は冷え込むようになってきましたね。寒さが体に染みますよね？

Answer 2

・The cold penetrates my body.

The cold penetrates my body.
寒さが体に染みるは、上記のように表現します。

penetrate：～に入りしみ込む、～を通す、～に尽き刺さる

（例文）
As the mornings and evenings get colder, the cold penetrates my body.
朝晩、冷え込むようになったので、寒さが体に染みる。

Now that it's mid-winter, the cold penetrates my body.
真冬になったので、寒さが体に染みる。

I moved to the Tohoku region, and the cold penetrates my body.
東北地方に移住になったので、寒さが体に染みる。

お役に立てれば幸いです。