タイダイ染め を英語で教えて!

Question

絞り染めＴシャツを作る時に使う、タイダイ染めは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Tie-dye
・Colorful spiral design
・Psychedelic pattern

What do you call tie-dyeing when making a tie-dye T-shirt?
絞り染めＴシャツを作る時にタイダイ染めはなんというのですか？

Tie-dyeは、鮮やかな色彩とユニークなパターンが特徴の染色技法です。個性と自由を象徴し、ヒッピー文化やカジュアルファッションで人気があります。ポップで楽しい印象を与えるため、フェスティバルやビーチ、カジュアルな集まりなどリラックスした雰囲気に適しています。近年は、DIYプロジェクトや自宅での手作りファッションとしても人気が再燃しています。ティーンや若者に人気が高く、スタイルに遊び心や独自性をプラスしたいときに活用できます。

What is the English term for the colorful spiral designs used in making tie-dye T-shirts?
絞り染めTシャツを作るときに使うカラフルな渦巻きデザインは英語で何と言いますか？

What is the English term for the tie-dye technique used to create psychedelic patterns on T-shirts?
Ｔシャツにサイケデリックな模様を作るためのタイダイ染めの技法は英語で何といいますか？

「Colorful spiral design」は、虹色や多様な色合いが渦巻き状に配置されたデザインを指し、インテリアやアートを説明する際に使います。一方、「Psychedelic pattern」は、サイケデリックカルチャーに由来し、鮮やかで幻覚的な模様に使われます。ネイティブスピーカーは、前者を具体的な色彩構成の特徴として、後者を視覚的に浮遊感や心理的影響を伴うスタイルとして、異なる文脈や目的に応じて区別します。

Answer 2

・tie-dye

tie-dye
タイダイ染め

日本語でもタイダイというのでややこしいですが、元々英語の単語です。tie「結ぶ」とdye「染める」（die「死ぬ」ではないので要注意です）を合わせた染め方を表す言葉です。布を折りたたんだり、ねじったり、結んだりしてから染料を適用する染色技術であるため、結ぶと染めるを合わせたtie-dyeという言葉となりました。

昨今では実際にtie-dyeしたものではなく、タイダイ柄の服も販売されています。

例
This shirt features a tie-dye print, but it isn't actually tie-dyed.
このシャツはタイダイ柄だが、実際にタイダイ染めをされているのではない。