タイダイ染め を英語で教えて!

Question

絞り染めＴシャツを作る時に使う、タイダイ染めは英語でなんというのですか？

Answer 1

・tie-dye

tie-dye
タイダイ染め

日本語でもタイダイというのでややこしいですが、元々英語の単語です。tie「結ぶ」とdye「染める」（die「死ぬ」ではないので要注意です）を合わせた染め方を表す言葉です。布を折りたたんだり、ねじったり、結んだりしてから染料を適用する染色技術であるため、結ぶと染めるを合わせたtie-dyeという言葉となりました。

昨今では実際にtie-dyeしたものではなく、タイダイ柄の服も販売されています。

例
This shirt features a tie-dye print, but it isn't actually tie-dyed.
このシャツはタイダイ柄だが、実際にタイダイ染めをされているのではない。

Jorge Ulloa

アドバイザーのサイトへ