股上を図る を英語で教えて!

Question

ズボンを作成するので、「股上を測って欲しい」と言いたいです。

Answer 1

・Measure the inseam
・Take the inseam measurement

1. Measure the inseam
股下を測る
Inseam は、ズボンの内側の縫い目から足首までの長さ、つまり「股下」を指します。Measure は「測る」という意味です。

例文
I would like you to measure my inseam.
股上を測って欲しい

2. Take the inseam measurement
股下を図る
Take が「計測する」という意味で使われ、inseam measurement は「股下の長さ」を指します。

例文
She asked the tailor to take her inseam measurement for custom-made trousers.
彼女はオーダーメイドのズボンのために、仕立て屋に股下を図ってもらった。