親睦を図る を英語で教えて!

Question

就職後、初めての飲み会があるので、「親睦を図るのが目的らしい」と言いたいです。

Answer 1

・Build a good rapport
・Foster a good relationship
・Cultivate camaraderie

It seems like the purpose of this first drinking party after getting the job is to build a good rapport.
この就職後初めての飲み会の目的は、良好な関係を築くことのようです。

「Build a good rapport」は、良好な関係性を築くという意味です。相手との信頼関係や理解を深めることを指し、ビジネスや学習、友人関係など様々なシチュエーションで使えます。例えば、新しいクライアントとの商談で良好な関係を構築したり（ビジネス）、チームメイトとの協力関係を築いたり（スポーツや学校）、新しい友人との関係を深めたりする際に使います。

It seems the aim of the first drinking party after getting a job is to foster a good relationship.
就職後、初めての飲み会の目的は親睦を図ることらしいです。

The purpose of this first drinking party after getting a job is apparently to cultivate camaraderie.
就職後の初めての飲み会の目的は、どうやら親睦を図ることらしいです。

"Foster a good relationship"は一般的に、ビジネスや個人的な関係を深めるために使われます。これは長期的な関係を維持し、相互の理解を深めるために努力することを指します。一方、"Cultivate camaraderie"は特にチームやグループ内での絆や友情を深めるために使われます。これは共感、信頼、協力の感情を育てることを意味します。

Answer 2

・promote friendship
・deepen mutual friendship

「親睦を図る」は英語では promote friendship や deepen mutual friendship などで表現することができます。

It seems that the purpose of this drinking party is to promote friendship with new employees.
（この飲み会は、新入社員との親睦を図るのが目的らしい。）

I would like to hold an event to deepen mutual friendship with them.
（彼らとの親睦を深めるイベントを開催したいと思っています。）

ご参考にしていただければ幸いです。