転覆を図る を英語で教えて!

Question

政権の転覆を図る、など、組織や体制を滅ぼす時に「転覆を図る」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・attempt to subvert

「転覆を図る 」は、上記のように表現することができます。

attempt は「試みる」「図る」「企てる」などの意味を表す動詞ですが、「努力する」という意味で使われることもあります。（名詞として「試み」「企て」「努力」などの意味も表せます。）また、subvert は「転覆させる」「覆す」「破滅させる」などの意味を表す動詞ですが、「堕落させる」「腐敗させる」といったニュアンスで使われることもあります。

He was arrested by the police for attempting to subvert the current government.
（現政府の転覆を図った罪で彼は警察に逮捕されたんだ。）