上達を図る を英語で教えて!

Question

流暢に英語を話せるようになりたいので、「効率的に上達を図る方法を教えてほしい」と言いたいです。

Answer 1

・Strive for improvement
・Aim for progress
・Work towards mastery

I would like to become fluent in English, can you tell me how to strive for improvement efficiently?
英語を流暢に話すことが目標なのですが、効率的に上達を図る方法を教えていただけますか？

「Strive for improvement」は、「改善を目指す」という意味です。自己のスキルや状況などをより良くするための努力を指します。業務効率化の推進や、自己開発、スポーツや芸術などの技術向上の文脈でよく使われます。また、物事がうまくいかない状況や失敗した後に、次に向けて改善する意志を示すためにも使えます。自己成長を重視する人々や、組織や団体がより良い結果を出すための方針を示す際に適用できる表現です。

Can you teach me some efficient ways to aim for progress in becoming fluent in English?
英語を流暢に話すために効率的に上達を図る方法を教えていただけますか？

Could you give me some advice on how to work towards mastery in English fluency?
英語の流暢さをマスターするために効率的に上達する方法についてアドバイスをいただけますか？

Aim for progressは一般的に、自己改善や成長のために日々の努力を指す表現で、完璧さよりも一歩一歩の進歩を重視するニュアンスがあります。一方、Work towards masteryは特定のスキルや分野での高度な理解や能力を目指すことを表す表現で、十分な経験や練習を通じて達成することを求めているという意味があります。例えば、新しい語学を学び始めたばかりの人はaim for progressを、一方でその言語の流暢さを目指している人はwork towards masteryを使うでしょう。

Answer 2

・improve efficiently

まず、「効率的に上達を図る」を英語で表現する場合は improve efficiently となります。
また、efficiently とは何かを効果的・効率的に行う際に使われる表現です。

例文
I want to improve my English, so will you tell me the method to improve efficiently.
(私は英語を向上させたいので、効率的に向上させる方法を教えて頂けませんか？)

My English teacher told me to improve my pronunciation efficiently.
(私の英語の先生は発音を効率的に向上させるために、教えてくれました。)

※ちなみに、enhance English skills を使うことで「英語の上達を図る」という意味で用いることができます。enhance は一般的にスキルや商品の質を高めるという場合に用いられる表現です。